1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:52,520 --> 00:00:55,656
♪ Poželi mi crvene ruže

4
00:00:55,689 --> 00:00:58,092
♪ i žuta

5
00:00:58,126 --> 00:00:59,593
♪ baloni

6
00:01:00,894 --> 00:01:03,297
♪ i crne šljokice vrte se ♪

7
00:01:03,331 --> 00:01:07,335
♪ Na melodije za gay ples

8
00:01:07,368 --> 00:01:08,636
♪ Želim

9
00:01:08,669 --> 00:01:11,605
♪ sva ta blaga

10
00:01:11,639 --> 00:01:15,143
♪ najviše što možete dati

11
00:01:15,176 --> 00:01:18,212
♪ pa mi poželi dugu

12
00:01:18,246 --> 00:01:20,748
♪ dok sam živ

13
00:01:20,781 --> 00:01:23,517
♪ sva moja sutra

14
00:01:23,551 --> 00:01:25,486
♪ ovisi o vašoj ljubavi

15
00:01:25,519 --> 00:01:28,289
♪ pa mi poželi dugu

16
00:01:28,322 --> 00:01:29,757
♪ iznad ♪

17
00:01:31,225 --> 00:01:33,761
[pjevušenje]

18
00:01:45,306 --> 00:01:47,275
hej
Jeste li vidjeli zmaja?

19
00:01:47,308 --> 00:01:50,278
Ne obraćaj mi se
dok ne padnem.

20
00:01:50,311 --> 00:01:51,679
Ovdje. dođi ovamo
požuri

21
00:01:51,712 --> 00:01:53,214
Bježi, glupane.

22
00:01:54,782 --> 00:01:55,849
Ovdje.

23
00:01:55,883 --> 00:01:57,451
Uzmi moju ludu lutku.

24
00:01:57,485 --> 00:02:00,854
ne želim
da je slomim
kad padnem.

25
00:02:00,888 --> 00:02:03,424
Ne mogu još dugo ostati.

26
00:02:03,457 --> 00:02:06,294
Ovo je najdalje
Ikad sam otišao

27
00:02:06,327 --> 00:02:07,661
a da nijednom nije otpao.

28
00:02:09,863 --> 00:02:11,299
ups

29
00:02:15,736 --> 00:02:17,171
ozlijediti se?

30
00:02:17,205 --> 00:02:19,207
Malo mi je oderalo koljeno.

31
00:02:19,240 --> 00:02:22,176
Dobro da nisam stavio
moje svilene čarape na sebi.

32
00:02:22,210 --> 00:02:23,577
Pljuni na to.

33
00:02:23,611 --> 00:02:25,679
To uklanja žalac.

34
00:02:25,713 --> 00:02:26,914
U REDU.

35
00:02:29,850 --> 00:02:31,419
Hej, jesi li dobro?

36
00:02:31,452 --> 00:02:32,820
Da, pretpostavljam.

37
00:02:32,853 --> 00:02:36,424
Glavna šteta
je učinjeno mom
narukvicu, valjda.

38
00:02:36,457 --> 00:02:38,826
Izbacio je jedan od dijamanata.

39
00:02:38,859 --> 00:02:40,828
Pa nije
pravi dijamant.

40
00:02:40,861 --> 00:02:42,430
kako znas

41
00:02:42,463 --> 00:02:43,831
Jer da jeste,

42
00:02:43,864 --> 00:02:46,434
ne bi bio vani
hodajuće željezničke pruge,

43
00:02:46,467 --> 00:02:48,436
ne s izlupanom lutkom

44
00:02:48,469 --> 00:02:50,438
i komad trule banane.

45
00:02:50,471 --> 00:02:52,606
hej zaboravio sam te pitati,

46
00:02:52,640 --> 00:02:54,208
kako se zoves

47
00:02:54,242 --> 00:02:55,209
Tom.

48
00:02:55,243 --> 00:02:56,477
Moj je Willie.

49
00:02:56,510 --> 00:02:57,878
Kako se to dogodilo?

50
00:02:57,911 --> 00:03:00,881
Pa očekivao sam se
biti dječak,

51
00:03:00,914 --> 00:03:02,450
ali nisam bio.

52
00:03:02,483 --> 00:03:04,852
Već su imali
jedna djevojka--Alva.

53
00:03:04,885 --> 00:03:06,454
To je bila moja sestra.

54
00:03:06,487 --> 00:03:08,456
Zašto nisi u školi?

55
00:03:08,489 --> 00:03:10,458
Mislio sam da će biti vjetrovito

56
00:03:10,491 --> 00:03:12,460
kako bih mogao pustiti svog zmaja.

57
00:03:12,493 --> 00:03:14,462
Što te navelo na to mišljenje?

58
00:03:14,495 --> 00:03:16,464
Jer nebo je tako bijelo.

59
00:03:16,497 --> 00:03:19,233
Hej, zašto nisi u školi?

60
00:03:19,267 --> 00:03:20,634
Oh, dao sam otkaz.

61
00:03:20,668 --> 00:03:22,236
Počeli su predavati algebru.

62
00:03:22,270 --> 00:03:24,938
Nije me bilo briga
što je "X" označavalo.

63
00:03:24,972 --> 00:03:27,007
Nećeš se školovati

64
00:03:27,040 --> 00:03:28,642
hodanje željezničkom prugom.

65
00:03:28,676 --> 00:03:32,546
Nećeš ga dobiti
puštanje zmaja, ni jedno ni drugo.

66
00:03:32,580 --> 00:03:35,549
Osim toga, ono što djevojci treba
je društveni trening.

67
00:03:35,583 --> 00:03:37,951
Naučio sam to
od moje sestre Alve.

68
00:03:37,985 --> 00:03:41,522
Imala je
divna popularnost
sa željezničarima.

69
00:03:41,555 --> 00:03:43,291
Inženjeri vlakova?

70
00:03:43,324 --> 00:03:44,758
Inženjeri?

71
00:03:44,792 --> 00:03:46,494
Inženjeri, vatrogasci,

72
00:03:46,527 --> 00:03:47,761
kočničari, kondukteri,

73
00:03:47,795 --> 00:03:49,897
čak i nadzornik tereta.

74
00:03:49,930 --> 00:03:52,500
Svaki od njih nakon Alve.

75
00:03:52,533 --> 00:03:55,403
Bila je, pretpostavljam da bi se moglo reći,

76
00:03:55,436 --> 00:03:58,406
glavna atrakcija.

77
00:03:58,439 --> 00:03:59,907
Lijepa?

78
00:03:59,940 --> 00:04:02,276
Isuse.

79
00:04:03,811 --> 00:04:06,780
Dječače, vidiš
ona kuća tamo?

80
00:04:06,814 --> 00:04:09,383
Imali smo
neka visoka stara vremena

81
00:04:09,417 --> 00:04:11,385
u toj velikoj žutoj kući.

82
00:04:11,419 --> 00:04:12,786
Kladim se da jesi.

83
00:04:12,820 --> 00:04:15,389
Glazbeni instrumenti
ide cijelo vrijeme.

84
00:04:15,423 --> 00:04:16,957
Klavir, Victrola,

85
00:04:16,990 --> 00:04:18,559
Havajska čelična gitara.

86
00:04:18,592 --> 00:04:20,861
Svi sviraju na nešto.

87
00:04:20,894 --> 00:04:23,497
Sada je užasna tišina.

88
00:04:23,531 --> 00:04:24,898
Je li prazna?

89
00:04:24,932 --> 00:04:26,500
Osim mene.

90
00:04:26,534 --> 00:04:29,503
Zalijepili su veliki znak.

91
00:04:29,537 --> 00:04:31,972
"Ova imovina je zabranjena."

92
00:04:32,005 --> 00:04:33,974
Ne živiš li još tamo?

93
00:04:34,007 --> 00:04:37,578
Oh, ne bih trebao
biti, ali jesam.

94
00:04:37,611 --> 00:04:38,979
Imovina je osuđena,

95
00:04:39,012 --> 00:04:41,982
ali nema ništa
pogrešno s tim.

96
00:04:42,015 --> 00:04:44,985
Dođe neka socijalna radnica
njuškajući jučer.

97
00:04:45,018 --> 00:04:48,589
Prepoznao sam je
po obliku njezina šešira.

98
00:04:48,622 --> 00:04:50,591
Bilo je nešto, u redu.

99
00:04:50,624 --> 00:04:53,694
Ne biste vjerovali.

100
00:04:53,727 --> 00:04:55,896
Sada je sigurno prazan.

101
00:04:55,929 --> 00:04:58,899
Dječače, vidiš ovu odjeću koju nosim?

102
00:04:58,932 --> 00:04:59,900
Da.

103
00:04:59,933 --> 00:05:01,068
Oni su Alvini.

104
00:05:01,101 --> 00:05:02,703
Naslijeđen od nje.

105
00:05:02,736 --> 00:05:05,773
Sve što
bilo Alvino je moje.

106
00:05:05,806 --> 00:05:08,776
Uvijek je pjevala
po kući.

107
00:05:08,809 --> 00:05:11,912
Ovo joj je najdraža pjesma.

108
00:05:11,945 --> 00:05:13,714
♪ Poželi mi dugu

109
00:05:13,747 --> 00:05:15,749
♪ poželi mi zvijezdu

110
00:05:15,783 --> 00:05:18,452
♪ sve mi to možeš dati ♪

111
00:05:18,486 --> 00:05:20,488
♪ Gdje god bili

112
00:05:20,521 --> 00:05:22,756
♪ i snovi za moj jastuk ♪

113
00:05:22,790 --> 00:05:25,359
♪ I zvijezde za moje oči

114
00:05:25,393 --> 00:05:27,761
♪ i maskenbal

115
00:05:27,795 --> 00:05:30,964
♪ gdje je naša ljubav
osvaja prvu nagradu ♪

116
00:05:30,998 --> 00:05:33,634
♪ Sva moja sutra

117
00:05:33,667 --> 00:05:35,803
♪ ovisi o vašoj ljubavi

118
00:05:35,836 --> 00:05:38,506
♪ pa mi poželi dugu

119
00:05:38,539 --> 00:05:39,873
♪ iznad ♪

120
00:06:18,178 --> 00:06:20,414
O.K., evo je...
Dodson.

121
00:06:20,448 --> 00:06:24,017
Pripremite se za udarac
tlo trčanje.

122
00:06:26,754 --> 00:06:30,491
Mogu li vas nešto pitati?

123
00:06:30,524 --> 00:06:32,893
Radeći stvari koje ti radiš,

124
00:06:32,926 --> 00:06:34,595
kako spavas

125
00:06:37,831 --> 00:06:39,533
Na trbuhu.

126
00:06:58,952 --> 00:07:01,054
[Sirena trubi]

127
00:07:17,938 --> 00:07:19,507
Moja mama je ovdje?

128
00:07:19,540 --> 00:07:22,510
Imamo problem u rukama.

129
00:07:22,543 --> 00:07:25,613
Vratila se
ovuda, Willie.

130
00:07:28,716 --> 00:07:30,584
Jeste li vidjeli moju mamu?

131
00:07:43,163 --> 00:07:45,733
Ne bi trebao biti
ovdje sama, damo,

132
00:07:45,766 --> 00:07:47,635
sportski veliki
dijamant takav.

133
00:07:47,668 --> 00:07:49,803
Preplašio si me do nogu.

134
00:07:49,837 --> 00:07:51,805
To nije pravi dijamant.

135
00:07:51,839 --> 00:07:53,106
Oh?

136
00:07:54,942 --> 00:07:56,910
Meni blista poput jedne.

137
00:07:56,944 --> 00:07:58,912
jok To je krijesnica.
moram--

138
00:07:58,946 --> 00:08:00,514
Willie, gdje ti je mama?

139
00:08:00,548 --> 00:08:01,915
Ne znam!

140
00:08:01,949 --> 00:08:03,917
Treba mu otkinuti rep...

141
00:08:03,951 --> 00:08:05,819
Kad se upali.

142
00:08:05,853 --> 00:08:08,822
Pripadate li tome
tamo pansion?

143
00:08:08,856 --> 00:08:10,157
To je pansion Starr,

144
00:08:10,190 --> 00:08:11,959
što sam ja Willie Starr.

145
00:08:11,992 --> 00:08:14,494
Pa, kako si, Willie?

146
00:08:16,930 --> 00:08:18,632
Ti si željeznica?

147
00:08:18,666 --> 00:08:20,033
zašto pitaš

148
00:08:20,067 --> 00:08:23,070
Pa, dobivamo
uglavnom željezničari
ovdje okolo.

149
00:08:23,103 --> 00:08:25,673
Mama će te negdje smjestiti.

150
00:08:25,706 --> 00:08:27,941
Čim nađem tu staru stvar.

151
00:08:27,975 --> 00:08:30,210
Mama?
To si ti, mama?

152
00:08:30,243 --> 00:08:32,780
Oh, Willie, prestani s tim vikanjem.

153
00:08:32,813 --> 00:08:35,215
Ostavite te ljude na miru.

154
00:08:35,248 --> 00:08:36,984
hajde

155
00:08:38,351 --> 00:08:39,920
Gdje si bila, mama?

156
00:08:39,953 --> 00:08:42,923
Dolje do Jakea da vidim
ako je Alva tamo.

157
00:08:42,956 --> 00:08:44,324
Tko si ti, dušo?

158
00:08:44,357 --> 00:08:45,926
On želi sobu.

159
00:08:45,959 --> 00:08:47,327
Nisi skitnica?

160
00:08:47,360 --> 00:08:48,328
Ne, gospođo.

161
00:08:48,361 --> 00:08:49,797
Otpustiti?

162
00:08:49,830 --> 00:08:50,931
br.

163
00:08:50,964 --> 00:08:53,333
Moje sobe su 2.00 na noć--

164
00:08:53,366 --> 00:08:56,236
hej, gdje ideš?
Dobio sam pivo.

165
00:08:56,269 --> 00:08:57,337
Sretan rođendan.

166
00:08:57,370 --> 00:08:59,940
2,00 po noći,
10 dolara tjedno,

167
00:08:59,973 --> 00:09:02,209
uključena dva obroka,
gotovina unaprijed.

168
00:09:04,912 --> 00:09:08,115
Koliko dugo popravljaš
ostati, dušo?

169
00:09:08,148 --> 00:09:09,717
5,00--
tjedan--10.

170
00:09:09,750 --> 00:09:11,284
Oko tjedan dana, gospođo.

171
00:09:11,318 --> 00:09:12,886
Samo tjedan dana?

172
00:09:12,920 --> 00:09:15,088
Pa, dolar je dolar.

173
00:09:15,122 --> 00:09:16,690
Ako budeš imao sreće.

174
00:09:18,225 --> 00:09:19,927
Hej, gdje je pivo?

175
00:09:21,729 --> 00:09:23,897
Obično nije
tako bučno ovdje.

176
00:09:23,931 --> 00:09:25,633
Samo ta neka stara budala

177
00:09:25,666 --> 00:09:27,300
uhvatila sam rođendan mi je

178
00:09:27,334 --> 00:09:30,103
i žele podići mali pakao.

179
00:09:30,137 --> 00:09:31,705
Kako se zoveš, dušo?

180
00:09:31,739 --> 00:09:33,106
Owen legat.
Sretan rođendan.

181
00:09:33,140 --> 00:09:34,708
Koja soba, mama?

182
00:09:34,742 --> 00:09:36,710
Ne možeš još ići.
Dobio sam pivo.

183
00:09:36,744 --> 00:09:38,045
Koja soba, mama?

184
00:09:38,078 --> 00:09:39,112
Tatina soba.

185
00:09:39,146 --> 00:09:41,114
Bit će tuče.

186
00:09:41,148 --> 00:09:43,116
Jimmy Bell se napio.

187
00:09:43,150 --> 00:09:45,719
Charlie će
prostrti ga kao prostirku.

188
00:09:45,753 --> 00:09:46,720
moj gospodaru.

189
00:09:46,754 --> 00:09:48,021
Hej, čekaj malo.

190
00:09:48,055 --> 00:09:51,024
Znao si da je krijesnica...

191
00:09:51,058 --> 00:09:53,060
zar ne?

192
00:09:53,093 --> 00:09:54,962
Hej, Hazel...

193
00:09:56,664 --> 00:09:58,031
uđi, dušo.

194
00:09:58,065 --> 00:10:00,033
Želiš upoznati bilo koga,

195
00:10:00,067 --> 00:10:01,735
ti se samo predstavi.

196
00:10:07,340 --> 00:10:08,909
Zar se još nije vratila?

197
00:10:08,942 --> 00:10:10,911
Ako ne dođe uskoro,

198
00:10:10,944 --> 00:10:12,913
Užasno sam rano trčao.

199
00:10:12,946 --> 00:10:14,915
Evo ti kusur,
gospodine Johnson.

200
00:10:14,948 --> 00:10:16,316
Dobio sam još tucet.

201
00:10:16,349 --> 00:10:18,318
To bi trebalo biti dovoljno.

202
00:10:23,056 --> 00:10:24,424
Oh, gospodine Johnson,

203
00:10:24,457 --> 00:10:26,426
kako možeš mirno stajati

204
00:10:26,459 --> 00:10:28,428
sa svom tom glazbom?

205
00:10:28,461 --> 00:10:30,430
Znam da ti je draže
plesati s Alvom.

206
00:10:30,463 --> 00:10:32,032
Mama, što je s g.--

207
00:10:32,065 --> 00:10:33,333
Mogu samo biti fin

208
00:10:33,366 --> 00:10:35,936
jednoj osobi odjednom.

209
00:10:35,969 --> 00:10:38,338
Nađi gospodina kako se zove
smjestio se gore.

210
00:10:38,371 --> 00:10:39,940
Oprostite, g. Johnson.

211
00:10:39,973 --> 00:10:41,341
Pokažite mu kupaonicu.

212
00:10:41,374 --> 00:10:43,343
Imamo sve unutarnje
ispirati WC

213
00:10:43,376 --> 00:10:44,945
i moderna oprema za kupanje.

214
00:10:44,978 --> 00:10:46,346
Nije komplicirano

215
00:10:46,379 --> 00:10:49,182
jednom ti Alva i ja pokažemo kako.

216
00:10:49,216 --> 00:10:50,718
ooh!

217
00:10:50,751 --> 00:10:53,721
J.J., uplašio si se
život iz mene.

218
00:10:53,754 --> 00:10:56,724
Čekala sam
ti vani u autu.

219
00:10:56,757 --> 00:10:58,391
Radi u trgovini

220
00:10:58,425 --> 00:11:00,327
kad nije s mamom.

221
00:11:03,096 --> 00:11:05,065
Jesu li svi ovi ljudi željeznici?

222
00:11:05,098 --> 00:11:07,200
Osim njega na gitari.

223
00:11:07,234 --> 00:11:09,236
On je šerif.

224
00:11:09,269 --> 00:11:10,804
hajde

225
00:11:12,005 --> 00:11:13,240
Bok, Max.

226
00:11:13,273 --> 00:11:14,808
Hej, Willie.

227
00:11:19,412 --> 00:11:20,981
Ovo je tatina soba.

228
00:11:21,014 --> 00:11:23,116
On ih je naslikao.

229
00:11:28,021 --> 00:11:30,991
Nije najbolje u kući.

230
00:11:31,024 --> 00:11:32,993
Pokušao ga je naslikati.

231
00:11:33,026 --> 00:11:34,361
sviđa mi se.

232
00:11:36,329 --> 00:11:38,298
Okey-doke?

233
00:11:38,331 --> 00:11:40,367
U redu.

234
00:11:40,400 --> 00:11:41,835
Hej, Alva!

235
00:11:41,869 --> 00:11:44,838
Hej, uzmi svoje
vruće stvari ovdje!

236
00:11:44,872 --> 00:11:47,107
Lindsay!

237
00:11:47,140 --> 00:11:48,508
Taj Lindsay Tate.

238
00:11:48,541 --> 00:11:50,110
Odmah se vraćam.

239
00:11:50,143 --> 00:11:52,279
Hoćemo Alvu!

240
00:11:52,312 --> 00:11:55,048
Hoćemo Alvu!

241
00:12:00,153 --> 00:12:02,022
Hoćemo Alvu!

242
00:12:02,055 --> 00:12:04,191
Hoćemo Alvu!

243
00:12:04,224 --> 00:12:06,159
Gubi se odavde!

244
00:12:06,193 --> 00:12:09,029
Izlazi prije nego što nazovem mamu.

245
00:12:09,062 --> 00:12:10,430
A ti joj reci

246
00:12:10,463 --> 00:12:13,300
ako Alva nije ovdje,
uzet ćemo nju umjesto nje.

247
00:12:13,333 --> 00:12:14,734
Da!

248
00:12:16,569 --> 00:12:18,138
Zašto, ti mali isječak!

249
00:12:18,171 --> 00:12:19,172
Mama!

250
00:12:19,206 --> 00:12:20,774
Mama!

251
00:12:20,808 --> 00:12:23,176
Samo što dovraga
misliš da radiš?

252
00:12:23,210 --> 00:12:25,212
Upalite motore.
Idemo.

253
00:12:25,245 --> 00:12:28,215
Sada, kloni se
od onih starijih dječaka,

254
00:12:28,248 --> 00:12:30,317
ili ću te dobro izbičevati.

255
00:12:30,350 --> 00:12:33,120
ha ha ha ha!

256
00:12:34,421 --> 00:12:36,389
Hej, Willie.
kamo ideš

257
00:12:36,423 --> 00:12:38,058
Pusti me.

258
00:12:38,091 --> 00:12:39,326
prestani

259
00:12:39,359 --> 00:12:40,460
Alva.

260
00:12:40,493 --> 00:12:42,395
Hej, Willie.

261
00:12:42,429 --> 00:12:43,897
Sidney.

262
00:12:43,931 --> 00:12:45,465
Što je sa Sidney?

263
00:12:45,498 --> 00:12:47,467
Ništa što zabija glavu

264
00:12:47,500 --> 00:12:49,769
ispod slavine neće riješiti.

265
00:12:52,105 --> 00:12:53,440
hajde

266
00:12:57,077 --> 00:12:59,446
Alva, što radiš
u kuhinji?

267
00:12:59,479 --> 00:13:01,448
Čekali smo vas.

268
00:13:01,481 --> 00:13:03,216
Vidimo se kasnije, Sidney.

269
00:13:03,250 --> 00:13:06,219
Dođi ovamo, Alva.
hajde

270
00:13:06,253 --> 00:13:08,221
Hej, Alva, gdje si bila?

271
00:13:08,255 --> 00:13:09,823
Alva, dušo.
Oprostite.

272
00:13:09,857 --> 00:13:11,825
Zašto ne dođeš
upravo ovdje

273
00:13:11,859 --> 00:13:14,227
i zamijeniti riječi
s gospodinom Johnsonom.

274
00:13:14,261 --> 00:13:16,429
Hej, g. Johnson.

275
00:13:19,099 --> 00:13:20,433
Hej, J.J.

276
00:13:25,472 --> 00:13:27,975
Pusti me, J.J.

277
00:13:28,008 --> 00:13:29,242
Samo se opusti.

278
00:13:29,276 --> 00:13:31,979
J.J.

279
00:13:32,012 --> 00:13:34,114
U redu, dušo.

280
00:13:34,147 --> 00:13:36,116
Bože, kako zgodan par.

281
00:13:36,149 --> 00:13:38,118
Ti idi govori
gospodinu Johnsonu.

282
00:13:38,151 --> 00:13:40,520
Dosađivao mi je
cijelu noć o tebi.

283
00:13:40,553 --> 00:13:43,090
Uostalom, platio je
za ovu zabavu.

284
00:13:43,123 --> 00:13:44,091
Bok, Alva.

285
00:13:44,124 --> 00:13:46,093
G. Johnson, evo je.

286
00:13:46,126 --> 00:13:49,096
Ona želi sjesti
upravo ovdje pored tebe

287
00:13:49,129 --> 00:13:50,497
i razveseli te.

288
00:13:50,530 --> 00:13:52,499
Bok, Alva.
Gdje ste bili?

289
00:13:52,532 --> 00:13:54,101
Oh, na ples.

290
00:13:54,134 --> 00:13:55,502
Pivo, gospođice Alva?

291
00:13:55,535 --> 00:13:56,970
Ne, hvala.

292
00:13:57,004 --> 00:13:59,372
rekao sam ti prije,

293
00:13:59,406 --> 00:14:01,875
otpusti Alvu.

294
00:14:01,909 --> 00:14:03,877
Bilo je stvarno lijepo od tebe

295
00:14:03,911 --> 00:14:05,879
prirediti mami ovu lijepu zabavu.

296
00:14:05,913 --> 00:14:07,881
Nisam to učinio zbog nje.

297
00:14:07,915 --> 00:14:09,883
Alva, pitao sam tvoju mamu.

298
00:14:09,917 --> 00:14:11,885
Rekla je da će sve biti u redu

299
00:14:11,919 --> 00:14:13,887
da ideš sa mnom

300
00:14:13,921 --> 00:14:16,289
prema
Moonlake kasino
sutra navečer.

301
00:14:16,323 --> 00:14:18,291
Pa, pusti me da razmislim o tome.

302
00:14:18,325 --> 00:14:20,627
Imaju stvarno dobar bend--

303
00:14:20,660 --> 00:14:22,996
novi--
Odel Otis.

304
00:14:23,030 --> 00:14:24,397
I odresci iz Kansas Cityja.

305
00:14:24,431 --> 00:14:25,999
Stvarno ne znam.

306
00:14:26,033 --> 00:14:27,000
Sidney. Bok.

307
00:14:27,034 --> 00:14:28,401
Moram znati...

308
00:14:28,435 --> 00:14:31,171
g. Johnson,
jesi li vidio Sidney?

309
00:14:31,204 --> 00:14:34,174
Hvala g. Johnsonu
za lijepu zabavu.

310
00:14:34,207 --> 00:14:36,176
G. Johnson, jeste li imali...

311
00:14:36,209 --> 00:14:38,178
tko je ugasio svjetla?

312
00:14:38,211 --> 00:14:39,546
[Bubanj]

313
00:14:41,048 --> 00:14:44,284
♪ Sretan ti rođendan ♪

314
00:14:44,317 --> 00:14:45,385
J.J.

315
00:14:45,418 --> 00:14:48,455
♪ Sretan ti rođendan ♪

316
00:14:48,488 --> 00:14:54,094
♪ Sretan rođendan, draga Hazel ♪

317
00:14:54,127 --> 00:14:58,265
♪ Sretan rođendan

318
00:14:58,298 --> 00:15:01,568
♪ ti ♪

319
00:15:05,072 --> 00:15:07,574
Zaželi želju.

320
00:15:07,607 --> 00:15:08,942
ne mogu

321
00:15:08,976 --> 00:15:11,344
Moraš zaželjeti želju, mama.

322
00:15:11,378 --> 00:15:12,412
Vi želite.

323
00:15:12,445 --> 00:15:15,448
Zaželi želju, Alva.

324
00:15:17,417 --> 00:15:18,485
Oh, Sal.

325
00:15:18,518 --> 00:15:20,253
Sally, rođendan mi je.

326
00:15:20,287 --> 00:15:22,389
Imam 43 godine.

327
00:15:22,422 --> 00:15:24,391
To je prokleta šteta, haze.

328
00:15:24,424 --> 00:15:25,993
popij pivo

329
00:15:26,026 --> 00:15:28,228
Koji ljigavac pamti
moj rođendan ipak?

330
00:15:28,261 --> 00:15:29,629
Alva, ti si na redu.

331
00:15:29,662 --> 00:15:31,264
Zaželi želju, Alva.

332
00:15:31,298 --> 00:15:32,665
Hajde, Alva!

333
00:15:32,699 --> 00:15:34,167
Poželi to, Alva.

334
00:15:34,201 --> 00:15:35,402
U REDU.

335
00:15:52,019 --> 00:15:53,086
Oh, Hank.

336
00:15:53,120 --> 00:15:54,988
To ti je dovoljno, Hank.

337
00:15:55,022 --> 00:15:56,990
Može jedan za mene?

338
00:15:57,024 --> 00:15:59,092
Evo jednog za rast.

339
00:16:22,315 --> 00:16:25,285
Ne biste li željeli
komad torte?

340
00:16:25,318 --> 00:16:27,320
Baš bih volio kolač.

341
00:16:27,354 --> 00:16:30,323
Kakav posao
hoćeš li raditi ovdje?

342
00:16:30,357 --> 00:16:33,326
Tko je djevojka?
puhati svjećice?

343
00:16:33,360 --> 00:16:35,428
Oh. To je moja sestra Alva.

344
00:16:35,462 --> 00:16:38,131
Ona je glavna atrakcija.

345
00:16:39,466 --> 00:16:41,034
Kažeš da znaš

346
00:16:41,068 --> 00:16:44,037
ili nisi radio
sa željeznicom?

347
00:16:44,071 --> 00:16:46,039
Pa nisam rekao.
Okey-doke?

348
00:16:46,073 --> 00:16:47,407
U redu.

349
00:16:48,608 --> 00:16:51,111
Vau, vruće je
vani.

350
00:16:51,144 --> 00:16:53,113
Samo praktično
kao disanje vatre.

351
00:16:53,146 --> 00:16:56,116
Samo sam umirao
za komad leda.

352
00:16:56,149 --> 00:16:57,384
Oh.

353
00:16:57,417 --> 00:16:59,352
Bože, to je cool.

354
00:16:59,386 --> 00:17:01,621
Ako nisi sa željeznicom,

355
00:17:01,654 --> 00:17:03,223
čime se baviš

356
00:17:03,256 --> 00:17:06,559
Willie, pusti gospodina
pojedi njegovu večeru u miru.

357
00:17:06,593 --> 00:17:08,161
Tko ga zaustavlja?

358
00:17:08,195 --> 00:17:10,563
U svakom slučaju, ti ga niti ne poznaješ.

359
00:17:10,597 --> 00:17:12,565
Moje ime je Owen legat, gospođo.

360
00:17:12,599 --> 00:17:14,467
Moje ime je Alva Starr.

361
00:17:14,501 --> 00:17:16,736
Dva rs u Starru.

362
00:17:18,638 --> 00:17:20,740
On je iz New Orleansa.

363
00:17:20,773 --> 00:17:22,175
Oh.

364
00:17:23,310 --> 00:17:24,611
Bio sam u New Orleansu.

365
00:17:24,644 --> 00:17:25,778
Kada?

366
00:17:25,812 --> 00:17:27,614
Kao dijete.

367
00:17:27,647 --> 00:17:29,849
Prvi put sam čuo za to.

368
00:17:29,882 --> 00:17:31,451
Predivna zabava,
Alva. Puno zahvalan.

369
00:17:31,484 --> 00:17:33,853
Oh, dušo, bilo je
baš divno.

370
00:17:33,886 --> 00:17:35,655
Bok. Vidimo se kasnije.

371
00:17:35,688 --> 00:17:37,757
Evo tvoje torte, Alva.

372
00:17:37,790 --> 00:17:39,359
Hvala ti, Sidney.

373
00:17:39,392 --> 00:17:42,762
Tvoja mama je rekla da napuniš
kada za pivo.

374
00:17:42,795 --> 00:17:44,464
U ledenici je.

375
00:17:46,699 --> 00:17:48,235
U REDU.

376
00:17:48,268 --> 00:17:50,503
Ti si novi stanar, ha?

377
00:17:50,537 --> 00:17:52,672
Da.

378
00:17:52,705 --> 00:17:54,674
Tražit ćeš
za posao ovdje?

379
00:17:54,707 --> 00:17:56,676
Jer mi nemamo ništa.

380
00:17:56,709 --> 00:17:59,246
To je u redu.
ne gledam.

381
00:17:59,279 --> 00:18:01,248
Pa, nemamo ništa.

382
00:18:01,281 --> 00:18:03,616
Samo je rekao da ne gleda.

383
00:18:03,650 --> 00:18:06,219
Samo sam htjela da zna.

384
00:18:06,253 --> 00:18:07,454
On zna.

385
00:18:09,822 --> 00:18:11,491
Vidimo se kasnije.

386
00:18:13,160 --> 00:18:15,528
Ako ne tražite posao,

387
00:18:15,562 --> 00:18:17,530
što radiš ovdje?

388
00:18:17,564 --> 00:18:19,532
Rekao sam da prestaneš postavljati pitanja

389
00:18:19,566 --> 00:18:23,503
i neka gospoda
pojedi njegovu večeru u miru.

390
00:18:23,536 --> 00:18:24,904
Hvala.

391
00:18:24,937 --> 00:18:26,506
To je u redu.

392
00:18:26,539 --> 00:18:28,541
Svi su tako znatiželjni.

393
00:18:43,456 --> 00:18:45,658
Što radiš ovdje?

394
00:18:51,231 --> 00:18:53,600
Mama kaže, što
radiš ovdje

395
00:18:53,633 --> 00:18:55,735
kad je gospodin Johnson
popravljajući otići?

396
00:18:55,768 --> 00:18:57,437
Pa, reci svojoj mami

397
00:18:57,470 --> 00:19:01,441
da nakon svih plesova
Večeras sam završio sa Sidney,

398
00:19:01,474 --> 00:19:03,443
Odmaram se i nedostupan sam.

399
00:19:03,476 --> 00:19:06,279
Sidney te odvela na ples?

400
00:19:06,313 --> 00:19:07,880
kamo?

401
00:19:09,216 --> 00:19:10,583
Pa, nema puno mjesta.

402
00:19:10,617 --> 00:19:13,320
Samo hotel Peabody.

403
00:19:13,353 --> 00:19:14,454
Hotel Peabody?

404
00:19:14,487 --> 00:19:16,423
Išao si do kraja

405
00:19:16,456 --> 00:19:18,458
u hotel Peabody u Memphisu?

406
00:19:18,491 --> 00:19:19,459
Mm-hmm.

407
00:19:19,492 --> 00:19:21,694
Vau. Je li te častio večerom?

408
00:19:21,728 --> 00:19:22,962
Oh, Willie,

409
00:19:22,995 --> 00:19:25,832
ne počinješ s večerom.

410
00:19:25,865 --> 00:19:28,801
Imate koktele ili highballs.

411
00:19:29,936 --> 00:19:31,504
Ili francuski šampanjac,

412
00:19:31,538 --> 00:19:34,974
što je slatko
i izrazito pjenušav.

413
00:19:35,007 --> 00:19:37,977
A kad ga popijete
i počni plesati,

414
00:19:38,010 --> 00:19:40,213
cijelo mjesto,

415
00:19:40,247 --> 00:19:41,781
sa svojim dijamantnim kristalom
lusteri

416
00:19:41,814 --> 00:19:44,551
i konobari
u crvenim jaknama

417
00:19:44,584 --> 00:19:46,953
a izbornici sa
velike velike rese na njima,

418
00:19:46,986 --> 00:19:48,821
svi se vrte u glavi i drhte,

419
00:19:48,855 --> 00:19:50,823
kao da će sve proći
sići na tebe.

420
00:19:50,857 --> 00:19:52,825
Ali moraš to sakriti.

421
00:19:52,859 --> 00:19:54,427
I tako kažeš,

422
00:19:54,461 --> 00:19:55,828
"pripit? Zašto, Sidney,

423
00:19:55,862 --> 00:19:58,431
“Nisam ni najmanji
pomalo pripit.

424
00:19:58,465 --> 00:19:59,832
„To je tvoj veličanstveni ples

425
00:19:59,866 --> 00:20:01,434
ostavlja me bez daha."

426
00:20:01,468 --> 00:20:02,835
Zatim stane

427
00:20:02,869 --> 00:20:06,439
i zadržava tvoje crvenilo,
meko lice u rukama,

428
00:20:06,473 --> 00:20:08,275
i on kaže, "gospođice Starr,

429
00:20:08,308 --> 00:20:09,676
"gospođica Willie Starr,

430
00:20:09,709 --> 00:20:12,679
"sigurno si ti najviše
prekrasno stvorenje

431
00:20:12,712 --> 00:20:14,381
ikada sam vidio."

432
00:20:15,915 --> 00:20:18,885
Ahem. To isto
Hotel Peabody
u Memphisu

433
00:20:18,918 --> 00:20:20,887
gdje su aligatori
i patke

434
00:20:20,920 --> 00:20:24,257
plivati okolo
u onom malom ribnjaku
u predvorju?

435
00:20:24,291 --> 00:20:26,659
Oh, da.
Onaj isti.

436
00:20:26,693 --> 00:20:28,895
Volio bih to vidjeti.

437
00:20:28,928 --> 00:20:31,598
hvala vam
za večeru,
Willie.

438
00:20:33,633 --> 00:20:35,602
Svakako bih volio vidjeti

439
00:20:35,635 --> 00:20:37,604
kako drže te aligatore

440
00:20:37,637 --> 00:20:39,005
od jedenja pataka

441
00:20:39,038 --> 00:20:42,609
u onom malom ribnjaku
svi plivaju uokolo.

442
00:20:42,642 --> 00:20:44,010
To te tjera na razmišljanje,

443
00:20:44,043 --> 00:20:46,279
zar ne

444
00:20:46,313 --> 00:20:48,415
Ohola osoba.

445
00:20:53,820 --> 00:20:55,021
Bok, Alva.

446
00:20:56,723 --> 00:20:58,925
Zbog čega si tako mrzovoljan?

447
00:20:58,958 --> 00:21:01,628
Ništa. Samo mi treba malo zraka.

448
00:21:03,363 --> 00:21:06,333
Max! Max!

449
00:21:06,366 --> 00:21:07,934
Vodiš me kući?

450
00:21:07,967 --> 00:21:11,037
ne mogu dobio sam
rano trčanje sutra.

451
00:21:24,784 --> 00:21:28,355
Bože, nema
bilo kakav povjetarac ovdje.

452
00:21:28,388 --> 00:21:30,757
Baš kao moj tata
uvijek govorio--

453
00:21:30,790 --> 00:21:33,760
ako povjetarac ne
doći iz rijeke,

454
00:21:33,793 --> 00:21:35,628
to jednostavno nije povjetarac.

455
00:21:35,662 --> 00:21:36,863
Bok, Alva.

456
00:21:37,930 --> 00:21:39,031
Laku noć, Alva.

457
00:21:39,065 --> 00:21:40,032
Laku noć.

458
00:21:40,066 --> 00:21:41,634
Hvala na zabavi, Alva.

459
00:21:41,668 --> 00:21:42,869
Laku noć.

460
00:21:55,948 --> 00:21:57,784
Bok, Alva.

461
00:21:57,817 --> 00:21:58,951
Hmm?

462
00:21:58,985 --> 00:22:01,488
[Zvižduk vlaka]

463
00:22:06,626 --> 00:22:09,362
To je Hummingbird Express.

464
00:22:14,801 --> 00:22:17,470
To je sigurno dugačak vlak.

465
00:22:18,805 --> 00:22:19,772
Što?

466
00:22:19,806 --> 00:22:22,542
Dug je vlak,

467
00:22:22,575 --> 00:22:24,343
jedan prazan.

468
00:22:26,413 --> 00:22:29,782
Znaš taj vlak
ide u New Orleans.

469
00:22:29,816 --> 00:22:32,385
Oh, Bože, volio bih
da odem odavde

470
00:22:32,419 --> 00:22:34,887
i vidjeti mjesto
poput New Orleansa.

471
00:22:38,825 --> 00:22:40,793
Alva...

472
00:22:40,827 --> 00:22:43,796
možda...
možda bi mogao.

473
00:22:43,830 --> 00:22:46,799
Mislim više nego bilo gdje
u cijelom svijetu,

474
00:22:46,833 --> 00:22:49,402
Htjela bih ići tamo,

475
00:22:49,436 --> 00:22:51,404
bježi s ovog mjesta,

476
00:22:51,438 --> 00:22:53,806
ova tužna stara kuća.

477
00:22:53,840 --> 00:22:56,809
Ionako će se raspasti.

478
00:22:56,843 --> 00:22:59,412
Idi u New Orleans.

479
00:22:59,446 --> 00:23:01,881
Možda kad je Mardi gras.

480
00:23:01,914 --> 00:23:03,750
Bože, samo ponekad poželim

481
00:23:03,783 --> 00:23:06,753
taj bi stari ekspres skočio
odmah s tih starih staza,

482
00:23:06,786 --> 00:23:09,155
upravo ovdje gore,
pravo kroz travu,

483
00:23:09,188 --> 00:23:10,757
pravo kroz mene,

484
00:23:10,790 --> 00:23:13,993
i odnesi me
do nepoznatih točaka.

485
00:23:31,811 --> 00:23:34,881
Bolje da sada uđem, Sidney.

486
00:23:39,686 --> 00:23:41,053
Jesi li dobro?

487
00:23:41,087 --> 00:23:42,188
Mm-hmm.

488
00:23:42,221 --> 00:23:44,190
ja sam dobro

489
00:23:44,223 --> 00:23:46,793
Jednostavno ne mogu pronaći cool mjesto.

490
00:23:46,826 --> 00:23:51,063
Jednako vruće vani
kao što je ovdje.

491
00:23:51,097 --> 00:23:52,765
idem u krevet

492
00:23:57,236 --> 00:23:58,538
Willie?

493
00:23:58,571 --> 00:23:59,939
Hmm?

494
00:23:59,972 --> 00:24:04,744
Kako to da ste stavili
Gospodin legat u tatinoj sobi?

495
00:24:04,777 --> 00:24:06,445
Mama mi je rekla.

496
00:24:08,948 --> 00:24:10,116
Laku noć.

497
00:24:11,684 --> 00:24:12,852
Laku noć.

498
00:24:24,196 --> 00:24:26,465
[Pjevušenje]

499
00:24:55,227 --> 00:24:56,195
Willie?

500
00:24:56,228 --> 00:24:57,664
Jesi li unutra?

501
00:24:57,697 --> 00:24:58,898
Willie?

502
00:25:00,833 --> 00:25:02,635
Mislim da Willie nije ovdje.

503
00:25:02,669 --> 00:25:04,036
Oh, oprostite.

504
00:25:04,070 --> 00:25:06,739
Mislio sam da bi mogla biti ovdje.

505
00:25:08,808 --> 00:25:10,677
Ne.

506
00:25:10,710 --> 00:25:11,878
ha ha

507
00:25:14,213 --> 00:25:16,883
Pa, laku noć.

508
00:25:16,916 --> 00:25:18,585
Laku noć.

509
00:25:22,955 --> 00:25:26,025
Nikada nisam bio u
hotel Peabody.

510
00:25:30,062 --> 00:25:31,230
Nisam ni ja.

511
00:25:31,263 --> 00:25:33,833
Pa, imaju
patke u predvorju.

512
00:25:33,866 --> 00:25:37,169
Pa mi je rečeno,
ali nema aligatora.

513
00:25:37,203 --> 00:25:38,671
U određeno doba noći

514
00:25:38,705 --> 00:25:41,808
oni vode patke
gore i dolje po hodnicima.

515
00:25:41,841 --> 00:25:43,810
Znam da je to činjenica.

516
00:25:43,843 --> 00:25:46,212
I jelovnici imaju
kićanka na njima,

517
00:25:46,245 --> 00:25:49,115
jer postojao je čovjek
donio mi je jednom.

518
00:25:49,148 --> 00:25:51,117
Osim toga, osjećao sam se kao
Bio sam tamo.

519
00:25:51,150 --> 00:25:53,586
I to je jednako dobro
kao biti tamo.

520
00:25:53,620 --> 00:25:54,821
Ne baš.

521
00:25:56,388 --> 00:25:59,225
Znaš li da je jednom bila jedna mačka

522
00:25:59,258 --> 00:26:01,360
koji je zaspao na suncu.

523
00:26:01,393 --> 00:26:05,297
Sanjao je da je
čovjek koji je pao
zaspao na suncu

524
00:26:05,331 --> 00:26:06,899
koji je sanjao da je mačka.

525
00:26:06,933 --> 00:26:08,300
Kad se probudio,

526
00:26:08,334 --> 00:26:12,739
nije znao
da li je bio
čovjek ili mačka.

527
00:26:12,772 --> 00:26:14,173
Hmm.

528
00:26:14,206 --> 00:26:17,176
Bože,
ne znam
kako ćeš spavati

529
00:26:17,209 --> 00:26:18,645
s onom starom uličnom svjetiljkom

530
00:26:18,678 --> 00:26:20,179
sjaji pravo u tvoje oči.

531
00:26:20,212 --> 00:26:24,851
Bolje da kažem mami
da dobije novu nijansu
ujutro.

532
00:26:24,884 --> 00:26:26,152
Hvala.

533
00:26:26,185 --> 00:26:27,720
znaš,

534
00:26:27,754 --> 00:26:30,189
ako se koncentriraš
na ovoj stvari,

535
00:26:30,222 --> 00:26:32,892
možete otprilike
mislim da je veljača,

536
00:26:32,925 --> 00:26:35,695
i neće biti tako vruće.

537
00:26:36,963 --> 00:26:38,798
Kad je moj tata bio ovdje,

538
00:26:38,831 --> 00:26:40,199
vruće ljetne noći,

539
00:26:40,232 --> 00:26:41,801
sjedili smo zajedno

540
00:26:41,834 --> 00:26:45,204
i pretvarati se da smo ušli unutra.

541
00:26:45,237 --> 00:26:49,308
Praktički bih morao
izvadi moje rukavice podstavljene krznom.

542
00:26:50,877 --> 00:26:52,344
Želiš probati?

543
00:27:01,821 --> 00:27:03,890
Imate li dodatni par?

544
00:27:05,825 --> 00:27:07,393
I malo donjeg rublja od flanela?

545
00:27:07,426 --> 00:27:08,995
Napravili ste rimu.

546
00:27:09,028 --> 00:27:10,629
Daj mi novčić.

547
00:27:11,964 --> 00:27:14,667
Pa to govori
puno o tebi,

548
00:27:14,701 --> 00:27:16,969
da imate pjesničku narav.

549
00:27:17,003 --> 00:27:18,738
I ja sam poetske naravi.

550
00:27:18,771 --> 00:27:20,239
primijetio sam to.

551
00:27:22,241 --> 00:27:26,212
Što još imaš
primijetio o meni,
gospodine legate?

552
00:27:26,245 --> 00:27:28,080
Ne morate odgovoriti.

553
00:27:28,114 --> 00:27:30,182
ne zanima me
u komplimentima.

554
00:27:31,250 --> 00:27:33,219
Što drugo?

555
00:27:33,252 --> 00:27:35,688
Znaš, ja sam vrlo
važna osoba

556
00:27:35,722 --> 00:27:37,223
u Dodsonu, Mississippi.

557
00:27:37,256 --> 00:27:38,825
Je li tako?

558
00:27:38,858 --> 00:27:41,060
Osim toga, bio sam u biloxiju.

559
00:27:41,093 --> 00:27:43,796
Čak sam i slavan na svoj način.

560
00:27:43,830 --> 00:27:45,197
Oh, ne sumnjam u to.

561
00:27:45,231 --> 00:27:47,199
Mnogi muškarci misle da sam lijepa.

562
00:27:47,233 --> 00:27:48,835
gospođice Starr,

563
00:27:48,868 --> 00:27:51,237
Putovao sam
od 6:00 jutros.

564
00:27:51,270 --> 00:27:55,842
Moram ustati
rano sutra
i obaviti neki posao.

565
00:27:55,875 --> 00:27:58,244
Sad, ako dođeš
sa sobom--

566
00:27:58,277 --> 00:28:00,246
Uključeno u dva obroka--

567
00:28:00,279 --> 00:28:01,781
nastavimo s tim.

568
00:28:01,814 --> 00:28:03,783
Nemojmo se igrati.

569
00:28:03,816 --> 00:28:06,352
Što misliš što sam ja?

570
00:28:06,385 --> 00:28:09,321
Što misliš da si?

571
00:28:14,827 --> 00:28:16,362
Nadam se da ćeš se ugušiti!

572
00:28:21,367 --> 00:28:22,334
Bok, Alva.

573
00:28:22,368 --> 00:28:24,937
Laku noć, sada.

574
00:28:24,971 --> 00:28:26,806
Što je bilo?

575
00:28:26,839 --> 00:28:29,308
Ne pali svjetlo, Willie.

576
00:28:35,114 --> 00:28:37,183
Kosu lude lutke treba oprati.

577
00:28:38,384 --> 00:28:41,087
No, bojim se to učiniti.

578
00:28:41,120 --> 00:28:42,822
Glava bi se mogla odlijepiti

579
00:28:42,855 --> 00:28:46,325
odakle joj to
složeni prijelom
od lubanje.

580
00:28:47,860 --> 00:28:51,230
Misli najviše na nju
mozak ispao.

581
00:28:51,263 --> 00:28:52,832
Hajde, Hazel.

582
00:28:52,865 --> 00:28:54,533
Nikad ne prestaješ.
Moj rođendan je prošao.

583
00:28:54,566 --> 00:28:56,102
Idi u moju sobu.

584
00:28:56,135 --> 00:28:57,804
Odmah dolazim.

585
00:29:00,272 --> 00:29:02,174
Mama, ne pali svjetlo.

586
00:29:02,208 --> 00:29:03,876
Samo ga čini toplijim.

587
00:29:05,211 --> 00:29:07,079
Jesi li plakala?

588
00:29:07,113 --> 00:29:08,280
Uh-uh.

589
00:29:10,216 --> 00:29:12,785
Samo idi
i skini haljinu,

590
00:29:12,819 --> 00:29:14,887
a ja ću te rashladiti.

591
00:29:34,240 --> 00:29:35,908
Sada lezite mirno.

592
00:29:45,852 --> 00:29:49,221
Gospodin Johnson razgovara s vama
o sutra navečer?

593
00:29:49,255 --> 00:29:51,223
Mm-hmm.

594
00:29:51,257 --> 00:29:52,825
Osjećate kako isparava?

595
00:29:52,859 --> 00:29:54,093
Nije li to dobar osjećaj?

596
00:29:54,126 --> 00:29:55,794
Mm-hmm.

597
00:29:58,264 --> 00:30:01,333
Jesi li bio fin
g. Johnsonu, dušo?

598
00:30:02,468 --> 00:30:03,970
Da, mama.

599
00:30:04,003 --> 00:30:06,839
Ne bih to volio
ako je bio nezadovoljan

600
00:30:06,873 --> 00:30:08,240
i odmah se odselio.

601
00:30:08,274 --> 00:30:10,843
Nitko osim dirigenta
može priuštiti da plati

602
00:30:10,877 --> 00:30:14,847
što radi za to
velika sjeverna soba.

603
00:30:14,881 --> 00:30:19,218
Želim otići, mama.

604
00:30:19,251 --> 00:30:21,320
Možda u New Orleans.

605
00:30:21,353 --> 00:30:23,255
Znam da želiš, dušo.

606
00:30:23,289 --> 00:30:26,258
Svi to radimo i hoćemo.

607
00:30:26,292 --> 00:30:28,861
Ali ne sada.

608
00:30:28,895 --> 00:30:31,864
Nikad ne možeš reći što
poslužit će te stare budale

609
00:30:31,898 --> 00:30:33,132
kad se zaslade

610
00:30:33,165 --> 00:30:35,267
na zgodnu djevojku
poput tebe.

611
00:30:35,301 --> 00:30:37,870
Možda ćeš sići
s automobilom Packard.

612
00:30:37,904 --> 00:30:39,872
Ne bi li to bilo nešto drugo?

613
00:30:39,906 --> 00:30:43,075
Rado bih se odvezao
u automobilu Packard

614
00:30:43,109 --> 00:30:44,476
i vidi da Sally.

615
00:30:44,510 --> 00:30:46,078
Rekao bih, "Pa, gospođice Šmrcava,

616
00:30:46,112 --> 00:30:49,882
"Bio si tako prokleto sladak
vaš Chevrolet roadster.

617
00:30:49,916 --> 00:30:52,284
Što misliš
o mom malom autu?"

618
00:30:52,318 --> 00:30:54,887
Oh, samo vidim
Sallyno lice sada.

619
00:30:54,921 --> 00:30:56,155
Plop.

620
00:30:56,188 --> 00:30:58,157
Sve te torbe bi samo ispale

621
00:30:58,190 --> 00:30:59,525
u tu dvostruku bradu.

622
00:30:59,558 --> 00:31:00,960
Plop.

623
00:31:06,698 --> 00:31:09,668
Osjećaš li se bolje, dušo?

624
00:31:09,701 --> 00:31:12,271
Osjećam se bolje, mama.

625
00:31:12,304 --> 00:31:15,207
Pa, mirno spavaj.

626
00:31:16,542 --> 00:31:19,445
I ne dopustite da grizu stjenice.

627
00:31:23,715 --> 00:31:27,586
Willie, ti samo
prestani izigravati oposuma
i idite spavati.

628
00:31:27,619 --> 00:31:29,388
Spavam, mama.

629
00:31:33,225 --> 00:31:34,393
Alva?

630
00:31:38,730 --> 00:31:41,300
Što znači Mardi gras?

631
00:31:44,736 --> 00:31:47,006
Mardi gras znači karneval.

632
00:31:48,740 --> 00:31:51,310
Ići ću sljedeće godine,

633
00:31:51,343 --> 00:31:54,413
čak i ako moram
voziti se tračnicama.

634
00:31:56,082 --> 00:31:59,718
Idem dizajnirati
moj vlastiti kostim...

635
00:31:59,751 --> 00:32:02,254
Od crnih, sjajnih šljokica,

636
00:32:02,288 --> 00:32:05,657
tako da će moja koža izgledati
bijeli protiv njega.

637
00:32:05,691 --> 00:32:08,260
I blistat ću dok hodam,

638
00:32:08,294 --> 00:32:12,364
svjetlucati kad plešem
sa svim tim muškarcima pod maskama.

639
00:32:14,700 --> 00:32:18,670
Nikad neću saznati tko su oni,

640
00:32:18,704 --> 00:32:22,274
i nikad neće saznati tko sam.

641
00:32:22,308 --> 00:32:27,379
I plesat ću
i ples i ples.

642
00:32:31,317 --> 00:32:34,686
Kad ljudi umiru
u New Orleansu,

643
00:32:34,720 --> 00:32:38,290
zakapaju ih iznad zemlje.

644
00:32:38,324 --> 00:32:40,993
Jesi li to znao, Willie?

645
00:32:45,331 --> 00:32:46,732
Willie?

646
00:33:01,213 --> 00:33:02,381
[razbijanje stakla]

647
00:33:13,592 --> 00:33:14,560
hej

648
00:33:14,593 --> 00:33:15,561
Bok.

649
00:33:15,594 --> 00:33:16,562
Kako ste?

650
00:33:16,595 --> 00:33:17,563
Ideš li u dvorišta?

651
00:33:17,596 --> 00:33:18,564
Da.

652
00:33:18,597 --> 00:33:20,166
Mogu te ušuljati unutra.

653
00:33:20,199 --> 00:33:22,568
Ne, snaći ću se, hvala.

654
00:33:22,601 --> 00:33:24,703
Ja sam dobar momak za znati.

655
00:33:24,736 --> 00:33:26,705
Što je s odmorom
Biblijska škola?

656
00:33:26,738 --> 00:33:28,307
Što s tim?

657
00:33:28,340 --> 00:33:29,708
Osvježenje smrdi.

658
00:33:29,741 --> 00:33:32,044
svejedno,

659
00:33:32,078 --> 00:33:34,313
dečko, jesam li mamurna.

660
00:33:34,346 --> 00:33:36,315
Sinoć me nisi vidio,

661
00:33:36,348 --> 00:33:39,318
ali popila sam cijelu
Alvinog piva.

662
00:33:39,351 --> 00:33:41,720
Krenuo si
u propast, Willie,
znaš?

663
00:33:41,753 --> 00:33:43,722
Oh, znam.

664
00:33:43,755 --> 00:33:46,325
Znate što kažu istočnjaci?

665
00:33:46,358 --> 00:33:48,327
"Čovjek pije,

666
00:33:48,360 --> 00:33:50,329
"piće uzima piće,

667
00:33:50,362 --> 00:33:52,331
piće uzima čovjeka."

668
00:33:52,364 --> 00:33:53,332
Moglo bi biti.

669
00:33:53,365 --> 00:33:55,334
Uzeo je mog tatu, u redu.

670
00:33:55,367 --> 00:33:56,735
Pravo iz Dodsona.

671
00:33:56,768 --> 00:34:00,038
Možda će to učiniti isto za mene.

672
00:34:01,707 --> 00:34:03,675
Moram po cigarete.

673
00:34:03,709 --> 00:34:05,277
Oh, o.K. čekat ću.

674
00:34:05,311 --> 00:34:07,713
Mogu li vam pomoći, gospodine?

675
00:34:09,848 --> 00:34:12,684
[Auto prilazi]

676
00:34:12,718 --> 00:34:14,753
dobro! gospođice Starr.

677
00:34:14,786 --> 00:34:16,822
Gdje je ta tvoja sestra?

678
00:34:16,855 --> 00:34:19,158
Makni se od mene, Lindsay Tate.

679
00:34:19,191 --> 00:34:21,693
Pitaj Alvu što će učiniti
s tim vrućim stvarima

680
00:34:21,727 --> 00:34:23,295
jednom kada se linija prekine.

681
00:34:23,329 --> 00:34:24,730
Alva ima pametnija posla

682
00:34:24,763 --> 00:34:26,698
nego gubiti vrijeme na tebe.

683
00:34:26,732 --> 00:34:27,699
Makni se!

684
00:34:27,733 --> 00:34:29,635
Pogledaj što imam ovdje!

685
00:34:29,668 --> 00:34:30,636
Slušaj, gospođice drska,

686
00:34:30,669 --> 00:34:32,638
kada se ta linija ugasi,

687
00:34:32,671 --> 00:34:34,706
morat će
tražiti nekoga,

688
00:34:34,740 --> 00:34:37,476
i reći ću ti,
morat će puzati.

689
00:34:37,509 --> 00:34:39,478
Nisi nikad
približiti se Alvi,

690
00:34:39,511 --> 00:34:41,813
i ta linija
nikad se ne gasi.

691
00:34:41,847 --> 00:34:43,315
Čuješ li to, maleni?

692
00:34:43,349 --> 00:34:45,651
Ona stvarno priča priču.

693
00:34:45,684 --> 00:34:48,254
Tko si ti dovraga?

694
00:34:48,287 --> 00:34:49,855
Ja sam Williejev prijatelj.

695
00:34:49,888 --> 00:34:52,624
Pokrećeš trgovinu
za Alvu sada?

696
00:34:52,658 --> 00:34:56,728
Pretpostavljam da je to
kakav sladoled
češeri su za.

697
00:35:01,367 --> 00:35:03,669
Bolje idi kući i operi se, dečko.

698
00:35:03,702 --> 00:35:05,304
Tvoje lice je prljavo.

699
00:35:06,438 --> 00:35:07,806
Samo ti čekaj!

700
00:35:07,839 --> 00:35:10,409
Samo čekajte, gospodine!
Sredit ću te!

701
00:35:10,442 --> 00:35:12,278
Čemu se smiješ?

702
00:35:12,311 --> 00:35:14,280
Nastavi! izlazi van!

703
00:35:14,313 --> 00:35:16,682
Stara Lindsay Tate,
samo stoji tamo.

704
00:35:16,715 --> 00:35:18,917
Čujem da je jagoda dobra
za mamurluk.

705
00:35:18,950 --> 00:35:20,286
Dječak, oh, dečko.

706
00:35:20,319 --> 00:35:22,688
On je običan, prokleti nered.

707
00:35:22,721 --> 00:35:24,290
Sigurno si tvrd.

708
00:35:24,323 --> 00:35:25,291
Naravno da jesam.

709
00:35:25,324 --> 00:35:26,792
Da nisi izašao,

710
00:35:26,825 --> 00:35:28,694
ja vjerojatno
ubio bi
stara Lindsay Tate.

711
00:35:28,727 --> 00:35:29,928
Ne bojite se ničega, zar ne?

712
00:35:29,961 --> 00:35:31,397
Ne.

713
00:35:33,332 --> 00:35:36,302
Willie, što ako sve
bilo promijeniti?

714
00:35:36,335 --> 00:35:38,704
Mislim, recimo
nešto se dogodilo...

715
00:35:38,737 --> 00:35:41,307
I Dodson se promijenio,
iznenada, preko noći?

716
00:35:41,340 --> 00:35:43,309
Ah, Dodson nije
nikada se neće promijeniti.

717
00:35:43,342 --> 00:35:45,311
Ali što ako jest?

718
00:35:45,344 --> 00:35:48,314
Kako ste znali
jagoda je bila
moj omiljeni?

719
00:35:48,347 --> 00:35:51,317
Pa, izgledaš kao
djevojka jagoda meni.

720
00:35:51,350 --> 00:35:53,719
Što misliš
moje sestre Alve?

721
00:35:53,752 --> 00:35:55,321
Ona mrzi jagode.

722
00:35:55,354 --> 00:35:58,724
Sumnjam na tvoju sestru
je moćna moćna sila.

723
00:35:58,757 --> 00:36:01,327
Ona ne misli
mnogo od vas, ni jedno ni drugo.

724
00:36:01,360 --> 00:36:03,529
Ona kaže da si pametan Aleck.

725
00:36:04,730 --> 00:36:05,697
Vidimo se kasnije.

726
00:36:05,731 --> 00:36:07,333
Moram ići na posao.

727
00:36:07,366 --> 00:36:08,367
Oh, o.K.

728
00:36:08,400 --> 00:36:09,568
hej

729
00:36:10,736 --> 00:36:12,904
Hvala za kornet sladoleda.

730
00:36:12,938 --> 00:36:14,406
Možete se kladiti.

731
00:36:18,744 --> 00:36:22,314
Nagazi na pukotinu,
slomi kičmu majci.

732
00:36:22,348 --> 00:36:25,517
Nagazi na pukotinu,
slomi kičmu majci.

733
00:37:21,740 --> 00:37:22,708
gospodine Knopke?

734
00:37:22,741 --> 00:37:24,242
Da.

735
00:37:25,711 --> 00:37:27,379
Zovem se legat.

736
00:37:28,747 --> 00:37:32,618
Nadao sam se da ćeš biti
netko drugi.

737
00:37:32,651 --> 00:37:33,819
Sjesti.

738
00:37:35,354 --> 00:37:39,325
Hej, j.j.,
što ti misliš

739
00:37:39,358 --> 00:37:40,492
pa...

740
00:37:41,793 --> 00:37:43,495
Samo ne znam.

741
00:37:44,896 --> 00:37:46,965
Hajde, pumpaj tu stvar.

742
00:37:50,769 --> 00:37:53,339
Uvijek smo radili ono što se tražilo.

743
00:37:53,372 --> 00:37:55,874
Ne možete pratiti
nema kvarova Dodsonu.

744
00:37:55,907 --> 00:37:57,743
do bale,

745
00:37:57,776 --> 00:38:01,613
evo što smo bili
željeznicom kroz
ovdje u '30.

746
00:38:01,647 --> 00:38:04,316
Evo što se događa
ovuda sada.

747
00:38:04,350 --> 00:38:05,717
Kako je s ovogodišnjim urodom?

748
00:38:05,751 --> 00:38:08,720
Tko ide
da ih uberem,
G. Knopke - vi?

749
00:38:08,754 --> 00:38:10,822
35 centi za 100 funti?

750
00:38:12,358 --> 00:38:15,327
Koliko vlakova
spremaju se za poletanje?

751
00:38:15,361 --> 00:38:17,329
Počet ćemo u tri.

752
00:38:17,363 --> 00:38:18,330
Koliko muškaraca?

753
00:38:18,364 --> 00:38:19,831
15, možda i više.

754
00:38:21,367 --> 00:38:24,736
Ja ću htjeti
popis imena

755
00:38:24,770 --> 00:38:27,606
i datume kada su došli.

756
00:38:27,639 --> 00:38:31,710
I volio bih znati
koji je oženjen
i tko ima djecu.

757
00:38:34,380 --> 00:38:38,016
Nećeš biti
vrlo popularan u okolici
pansion Starr.

758
00:38:38,049 --> 00:38:39,451
ja znam

759
00:38:42,788 --> 00:38:45,557
Nisam baš bio
popularan prije.

760
00:38:51,930 --> 00:38:53,632
Južni Pacifik,

761
00:38:53,665 --> 00:38:54,900
C.B. i O.,

762
00:38:54,933 --> 00:38:56,602
C. i E.

763
00:39:04,075 --> 00:39:05,744
[Pjevušenje]

764
00:39:17,456 --> 00:39:18,557
hej

765
00:39:18,590 --> 00:39:19,825
Bok.

766
00:39:22,160 --> 00:39:23,729
kamo ideš

767
00:39:23,762 --> 00:39:26,832
Mama je rekla da imam
da namjesti krevete.

768
00:39:30,436 --> 00:39:31,837
Willie?

769
00:39:31,870 --> 00:39:33,071
Juhu!

770
00:39:40,178 --> 00:39:41,847
Sam ga je napravio.

771
00:39:43,449 --> 00:39:44,650
Hmm.

772
00:39:45,984 --> 00:39:47,953
Preskočili ste godišnji odmor
Biblijska škola.

773
00:39:47,986 --> 00:39:50,556
Kupio mi je sladoled.

774
00:39:50,589 --> 00:39:51,657
Jagoda?

775
00:39:51,690 --> 00:39:52,858
Mm-hmm.

776
00:39:54,793 --> 00:39:59,164
Je li, hm, napravio
ima li spominjanja mene?

777
00:39:59,197 --> 00:40:01,600
Ne, ne puno.

778
00:40:02,801 --> 00:40:04,169
Ništa?

779
00:40:04,202 --> 00:40:06,171
Pa, ne nakon što sam mu rekla

780
00:40:06,204 --> 00:40:08,707
mislio si da je on
pametan Aleck.

781
00:40:08,740 --> 00:40:10,542
Willie, nisi!

782
00:40:10,576 --> 00:40:11,943
Pa rekao si...

783
00:40:11,977 --> 00:40:13,945
Nije me briga što sam rekao.

784
00:40:13,979 --> 00:40:15,547
Samo mu reci drugačije.

785
00:40:15,581 --> 00:40:16,782
U redu, u redu

786
00:40:16,815 --> 00:40:19,050
Zapela si za njega, Alva?

787
00:40:19,084 --> 00:40:20,185
br.

788
00:40:20,218 --> 00:40:22,788
Mislim da ne bi trebao biti,

789
00:40:22,821 --> 00:40:25,791
ne nakon čega
rekao je o tebi.

790
00:40:25,824 --> 00:40:26,792
Zašto?

791
00:40:26,825 --> 00:40:29,595
Što je rekao o meni?

792
00:40:29,628 --> 00:40:31,597
Pa, rekao je da sumnja

793
00:40:31,630 --> 00:40:34,199
ti si moćna moćna sila.

794
00:40:36,034 --> 00:40:37,168
Je li?

795
00:40:37,202 --> 00:40:39,605
Misliš, moglo bi biti dobro?

796
00:40:39,638 --> 00:40:42,107
Pa, moglo bi biti.

797
00:40:46,044 --> 00:40:47,746
Alva...

798
00:40:47,779 --> 00:40:50,616
Koliko ste puta to učinili?

799
00:40:50,649 --> 00:40:52,684
Willie Starr!

800
00:40:54,185 --> 00:40:57,756
5? 10 možda?

801
00:40:57,789 --> 00:41:00,592
Tko je uopće rekao da sam to učinio?

802
00:41:00,626 --> 00:41:03,028
Lindsay Tate.

803
00:41:03,061 --> 00:41:05,897
Pa, nikad to nisam učinio
s Lindsay Tate.

804
00:41:05,931 --> 00:41:08,867
Hmm, to je vjerojatno
zašto je tako bolan.

805
00:41:11,637 --> 00:41:15,641
Poslije, vole li te?

806
00:41:18,109 --> 00:41:20,746
Pa valjda
oni bi trebali.

807
00:41:23,181 --> 00:41:26,885
Čini li vam se kao
Lindsay Tate me voli,

808
00:41:26,918 --> 00:41:28,887
vrišteći moje ime
po cijelom gradu?

809
00:41:28,920 --> 00:41:30,121
br.

810
00:41:32,658 --> 00:41:34,626
Kladim se da bi ti Owen legat.

811
00:41:34,660 --> 00:41:36,895
Willie, idem
zakucati zube.

812
00:41:36,928 --> 00:41:38,296
zapravo,

813
00:41:38,329 --> 00:41:41,299
G. Owen legat ne
znači nešto u mom životu,

814
00:41:41,332 --> 00:41:43,101
samo malo ništa sanjati

815
00:41:43,134 --> 00:41:45,637
vjerojatno neću
čak i zapamtiti
nakon što se udam.

816
00:41:45,671 --> 00:41:47,038
Hoćeš li se udati?

817
00:41:47,072 --> 00:41:49,274
Pa, jednog dana.

818
00:41:52,210 --> 00:41:54,646
Gospodinu Johnsonu?

819
00:41:54,680 --> 00:41:56,181
Ne, glupane.

820
00:41:56,214 --> 00:41:59,050
Willie, nisam ga još upoznala.

821
00:41:59,084 --> 00:42:01,052
Kad to učinim,

822
00:42:01,086 --> 00:42:03,121
reći će mi, "gospođice Starr,

823
00:42:03,154 --> 00:42:06,057
"gospođice Alva Starr, volim te,

824
00:42:06,091 --> 00:42:08,594
„i odvest ću te

825
00:42:08,627 --> 00:42:10,295
"i izgraditi ti kuću
podstavljene bijelim satenom

826
00:42:10,328 --> 00:42:12,197
da se u njoj odmoriš."

827
00:42:12,230 --> 00:42:17,603
Nisi se trebao pomiriti
svoj krevet, gospodine legate.

828
00:42:17,636 --> 00:42:19,605
To je sila navike, Willie.

829
00:42:19,638 --> 00:42:21,973
Osim toga, volim.

830
00:42:26,177 --> 00:42:29,981
Pa, moram završiti
pospremanje kreveta.

831
00:42:35,921 --> 00:42:38,023
Willie se zaljubio u tebe.

832
00:42:38,056 --> 00:42:39,958
Mora biti
sladoled od jagode.

833
00:42:39,991 --> 00:42:42,828
Ja ne volim jagode.

834
00:42:44,663 --> 00:42:46,097
ja znam

835
00:42:49,367 --> 00:42:51,036
Pa, oprostite.

836
00:42:51,069 --> 00:42:53,805
Imam milijun
stvari koje treba učiniti
prije večeras.

837
00:42:53,839 --> 00:42:55,073
gospođice Starr.

838
00:42:56,742 --> 00:42:59,711
Mislio sam na uteg za papir
pripadao mojoj sobi.

839
00:43:07,653 --> 00:43:09,587
To je tatina soba.

840
00:43:16,928 --> 00:43:19,030
[Radio svira]

841
00:43:21,667 --> 00:43:24,035
Ona u svojoj sobi?

842
00:43:24,069 --> 00:43:28,039
pogledat ću
ako želiš da,
gospodine Johnson.

843
00:43:28,073 --> 00:43:30,776
Oh, i biste li bili ljubazni

844
00:43:30,809 --> 00:43:32,911
vidjeti da ona to dobije?

845
00:43:32,944 --> 00:43:34,312
Naravno, g. Johnson.

846
00:43:34,345 --> 00:43:36,648
Reci joj, molim te,
Čekam ovdje dolje.

847
00:43:36,682 --> 00:43:37,916
U REDU.

848
00:43:37,949 --> 00:43:40,051
Koji od ovih prstenova želite?

849
00:43:40,085 --> 00:43:42,053
Ni jedan.
ja ne idem

850
00:43:42,087 --> 00:43:43,655
Naravno da ideš.

851
00:43:43,689 --> 00:43:45,657
Poklon za Alvu
od gospodina Johnsona.

852
00:43:45,691 --> 00:43:47,392
Oh, da vidimo što je ovo.

853
00:43:47,425 --> 00:43:49,728
Mama, za mene je.

854
00:43:51,830 --> 00:43:55,066
Rekao sam vam g. Johnson
bi naišao
s nečim dobrim.

855
00:43:55,100 --> 00:43:56,234
24 karata.

856
00:43:56,267 --> 00:43:58,136
Nisam na to mislio.

857
00:43:58,169 --> 00:44:00,138
To nije ono što želim.

858
00:44:00,171 --> 00:44:02,273
Willie, trči dolje
tom lijepom čovjeku.

859
00:44:02,307 --> 00:44:04,409
Reci svoje sestre
žureći u smrt,

860
00:44:04,442 --> 00:44:06,411
i ona će trenutno sići.

861
00:44:06,444 --> 00:44:08,013
ja nisam
Willie, molim te.

862
00:44:08,046 --> 00:44:10,415
Medena janjetina, znam
želiš druge stvari,

863
00:44:10,448 --> 00:44:11,750
lijepe stvari,

864
00:44:11,783 --> 00:44:13,985
i ti ćeš ih dobiti.

865
00:44:14,019 --> 00:44:16,021
Obogaćujuća putovanja...

866
00:44:16,054 --> 00:44:19,891
I tvoje mame
ide vidjeti
da ih dobiješ.

867
00:44:19,925 --> 00:44:22,060
Onda me molim te ne tjeraj.

868
00:44:22,093 --> 00:44:23,795
Memphis, New Orleans,

869
00:44:23,829 --> 00:44:25,163
možda čak i New York.

870
00:44:25,196 --> 00:44:28,099
Mislite na ljude
naći ćeš se,

871
00:44:28,133 --> 00:44:29,768
muškarci.

872
00:44:29,801 --> 00:44:32,771
Upravo sada, razmislite
praktičnog
aspekt stvari,

873
00:44:32,804 --> 00:44:33,905
posebno sada,

874
00:44:33,939 --> 00:44:36,307
način na koji stvari
počinju gledati.

875
00:44:36,341 --> 00:44:39,177
Moram iskoristiti
od stvari pri ruci,

876
00:44:39,210 --> 00:44:43,181
i jedna od stvari
pri ruci je gospodin Johnson.

877
00:44:43,214 --> 00:44:44,349
Sjesti.

878
00:44:44,382 --> 00:44:46,084
Sve što tražim

879
00:44:46,117 --> 00:44:51,056
je malo
ljubaznosti prema njemu
za sada.

880
00:44:51,089 --> 00:44:54,125
Sada, to nije
povrijedit će te...

881
00:44:54,159 --> 00:44:55,761
je li

882
00:45:00,766 --> 00:45:03,168
♪ Poželi mi dugu

883
00:45:03,201 --> 00:45:05,270
♪ i poželi mi zvijezdu... ♪

884
00:45:05,303 --> 00:45:07,405
je tvoja sestra
još se oblačiš?

885
00:45:07,438 --> 00:45:09,741
Pretpostavljam, g. Johnson.

886
00:45:09,775 --> 00:45:12,143
Pa, možda ti
bolje idi gore

887
00:45:12,177 --> 00:45:15,146
i reci joj da je kasno.

888
00:45:15,180 --> 00:45:19,250
Upravo sam sišao
od toga da joj kažem
bilo je kasno.

889
00:45:23,454 --> 00:45:25,123
Pusti me, j.J.

890
00:45:37,135 --> 00:45:38,937
Evo me, g. Johnson.

891
00:45:38,970 --> 00:45:40,939
Ne bi trebala
požurili smo, Alva.

892
00:45:40,972 --> 00:45:43,074
Izgledaš sasvim dobro.

893
00:45:43,108 --> 00:45:44,475
Imate li nešto protiv?

894
00:45:44,509 --> 00:45:47,078
Ta svjetlost privlači
svakakve stvari--

895
00:45:47,112 --> 00:45:48,479
moljci, bube, šišmiši.

896
00:45:48,513 --> 00:45:50,816
Još nisam završila frizuru.

897
00:45:50,849 --> 00:45:52,217
Smiješna moja kosa--

898
00:45:52,250 --> 00:45:53,819
gomilam to,

899
00:45:53,852 --> 00:45:55,954
i sve se sruši.

900
00:45:55,987 --> 00:45:58,489
Willie, pjevaj pjesmu
za gospodina Johnsona.

901
00:45:58,523 --> 00:46:00,091
Već jesam.

902
00:46:00,125 --> 00:46:03,161
Osim toga, ja ću ići
uhvatiti krijesnice.

903
00:46:06,231 --> 00:46:08,466
Alva, je li ti se svidjela narukvica?

904
00:46:08,499 --> 00:46:11,502
O, da, g. Johnson.
Baš je divan.

905
00:46:11,536 --> 00:46:14,072
Preljupko je
da mi daš.

906
00:46:14,105 --> 00:46:16,207
Jeste li ga nabavili u New Orleansu?

907
00:46:16,241 --> 00:46:18,309
Marshall field u Chicagu.

908
00:46:18,343 --> 00:46:20,211
Zlato je dar ozbiljnosti.

909
00:46:20,245 --> 00:46:22,948
Dar od zlata je za tvoju ženu.

910
00:46:22,981 --> 00:46:26,484
Možda bih trebao
objasniti o mojoj ženi.

911
00:46:26,517 --> 00:46:29,087
Moja žena je invalid.

912
00:46:29,120 --> 00:46:32,123
Vidim je možda jednom mjesečno.

913
00:46:32,157 --> 00:46:34,159
Ostaje u staračkom domu

914
00:46:34,192 --> 00:46:35,493
izvan Baton Rougea.

915
00:46:35,526 --> 00:46:39,264
Samo bih volio kolu
s puno leda.

916
00:46:39,297 --> 00:46:41,499
Biste li bili anđeo?

917
00:46:41,532 --> 00:46:43,801
Da, naravno, Alva.
Naravno.

918
00:46:45,136 --> 00:46:47,505
Hej, što si stavio
u poštanskom sandučiću?

919
00:46:47,538 --> 00:46:49,340
Nešto za mene?

920
00:46:49,374 --> 00:46:51,910
Ili me se to ne tiče?

921
00:46:51,943 --> 00:46:54,112
tako je.

922
00:46:55,546 --> 00:46:57,515
hej...

923
00:46:57,548 --> 00:47:01,452
Jeste li ikada
vidjeti strašilo
s crvenom kosom?

924
00:47:01,486 --> 00:47:02,553
br.

925
00:47:02,587 --> 00:47:03,889
hajde

926
00:47:03,922 --> 00:47:05,991
I ja puno putujem.

927
00:47:19,037 --> 00:47:20,638
Nisi lagao.

928
00:47:20,671 --> 00:47:22,307
ja ne lažem.

929
00:47:24,910 --> 00:47:26,945
Što je to?

930
00:47:28,513 --> 00:47:30,481
ne znam
ja samo--

931
00:47:30,515 --> 00:47:33,084
ponekad imam problema
hvatajući dah.

932
00:47:33,118 --> 00:47:34,485
Možda kad god

933
00:47:34,519 --> 00:47:37,488
udahnuo dah
života u sve nas,

934
00:47:37,522 --> 00:47:39,457
nije disao
dovoljno u mene.

935
00:47:39,490 --> 00:47:43,494
Možda trči
okolo u noći
bez tvojih cipela.

936
00:47:43,528 --> 00:47:45,496
Oh, tlo je toplo.

937
00:47:45,530 --> 00:47:47,098
Zar ne znaš

938
00:47:47,132 --> 00:47:50,101
postoji vatra
u središtu
zemlje?

939
00:47:50,135 --> 00:47:52,103
Gori čitavu vječnost.

940
00:47:52,137 --> 00:47:54,505
A gore je tako hladno,

941
00:47:54,539 --> 00:47:57,508
ima 100 000 stupnjeva ispod nule.

942
00:47:59,610 --> 00:48:01,947
Pogledaj, zvijezda padalica.

943
00:48:01,980 --> 00:48:03,949
Brz.
Zaželi želju.

944
00:48:20,131 --> 00:48:23,134
Zar nećeš
pitaj me što sam poželio?

945
00:48:23,168 --> 00:48:25,670
Ne ostvaruju se
ako im kažeš.

946
00:48:25,703 --> 00:48:28,006
Jeste li zaželjeli želju?

947
00:48:28,039 --> 00:48:29,240
br.

948
00:48:31,309 --> 00:48:33,611
Zbogom rijetkoj prilici.

949
00:48:35,680 --> 00:48:37,248
Moj tata ga je napravio.

950
00:48:37,282 --> 00:48:39,650
Ovo je bio njegov vrt.

951
00:48:39,684 --> 00:48:41,953
Sad je to vrt duhova.

952
00:48:44,555 --> 00:48:46,657
Što je učinio, samo otišao?

953
00:48:46,691 --> 00:48:48,994
Otišao je pronaći
zelenije pašnjake.

954
00:48:49,027 --> 00:48:50,528
Mama kaže da je to smijeh,

955
00:48:50,561 --> 00:48:52,297
osim ako ne daju zemlju

956
00:48:52,330 --> 00:48:54,532
čovjeku sa
najcrveniju kosu.

957
00:48:54,565 --> 00:48:57,002
Čujete li se ikada s njim?

958
00:48:57,035 --> 00:48:58,536
br.

959
00:48:58,569 --> 00:49:01,039
Ipak se vraća,

960
00:49:01,072 --> 00:49:03,074
jer ako nas voli,

961
00:49:03,108 --> 00:49:05,276
sigurno će se vratiti.

962
00:49:05,310 --> 00:49:08,079
Pretpostavimo da nema?

963
00:49:08,113 --> 00:49:09,480
Oh, hoće.

964
00:49:09,514 --> 00:49:12,017
Mogao bi biti u bilo kojem vlaku

965
00:49:12,050 --> 00:49:14,352
s djelom na zelenije pašnjake.

966
00:49:14,385 --> 00:49:16,687
Jesi li to ono što si ti?
čekaš, Alva?

967
00:49:19,490 --> 00:49:22,327
Alva?

968
00:49:22,360 --> 00:49:26,097
Owene, znaš li
to je prvi put

969
00:49:26,131 --> 00:49:29,067
obratili ste mi se
pod mojim poznatim imenom?

970
00:49:33,271 --> 00:49:35,106
Alva, evo tvoje koka-kole.

971
00:49:35,140 --> 00:49:37,642
Neka ne zna gdje smo.

972
00:49:37,675 --> 00:49:38,776
Alva?

973
00:49:38,809 --> 00:49:40,111
Sići.

974
00:49:40,145 --> 00:49:42,247
Vaš led se topi.

975
00:49:42,280 --> 00:49:44,515
Alva, gdje si?

976
00:49:47,152 --> 00:49:50,721
Zašto jednostavno ne kažeš
da te ostavi na miru?

977
00:49:50,755 --> 00:49:52,323
Pa mama kaže...

978
00:49:52,357 --> 00:49:54,459
Mislim, on je ljubazan čovjek.

979
00:49:54,492 --> 00:49:55,726
On je star čovjek.

980
00:49:55,760 --> 00:49:58,129
Alva, zakasnit ćemo.

981
00:49:58,163 --> 00:50:00,131
On je vrlo usamljen starac.

982
00:50:00,165 --> 00:50:02,133
Ne bih volio povrijediti njegove osjećaje.

983
00:50:02,167 --> 00:50:03,334
Ne bi bilo zahvalno.

984
00:50:03,368 --> 00:50:04,602
Ili dobar posao.

985
00:50:04,635 --> 00:50:06,671
Alva, gdje si?

986
00:50:06,704 --> 00:50:09,674
Vi ste u okrutnom,
zadirkujuće raspoloženje,

987
00:50:09,707 --> 00:50:11,409
i ne razumijem.

988
00:50:11,442 --> 00:50:14,479
Govorim o hvala
i ljupkost.

989
00:50:14,512 --> 00:50:16,281
Uobičajena uljudnost.

990
00:50:16,314 --> 00:50:18,083
Uobičajena pristojnost?

991
00:50:18,116 --> 00:50:21,086
Taj starac, kako ga ti zoveš,

992
00:50:21,119 --> 00:50:23,688
slučajno se
gospodin
koji me cijeni.

993
00:50:23,721 --> 00:50:26,291
Večeras mi je dao
narukvica od punog zlata

994
00:50:26,324 --> 00:50:28,693
od vrlo skupog
trgovina u Chicagu.

995
00:50:28,726 --> 00:50:31,162
Što si ovo dao
gospodin za uzvrat?

996
00:50:31,196 --> 00:50:34,532
Moje društvo i moja ljubaznost.

997
00:50:34,565 --> 00:50:36,701
To su goli,
nezanimljive činjenice,

998
00:50:36,734 --> 00:50:39,304
i to se događa
učiniti ga vrlo sretnim.

999
00:50:39,337 --> 00:50:41,506
Imaš li kakvu ideju
što te čini?

1000
00:50:41,539 --> 00:50:44,309
Samo zato
neki ljudi bi mogli
misli da sam lijepa,

1001
00:50:44,342 --> 00:50:46,344
to ne znači
Ja sam svačiji
vlasništvo.

1002
00:50:46,377 --> 00:50:48,713
Ako ste stvarno mislili
bila si lijepa,

1003
00:50:48,746 --> 00:50:50,648
bila bi svoja djevojka.

1004
00:50:50,681 --> 00:50:53,584
Ja sam svoja djevojka,
gospodine legate,

1005
00:50:53,618 --> 00:50:55,720
i ne trebam
neki pametni Aleck

1006
00:50:55,753 --> 00:50:58,323
istaknuti
greška mojih puteva.

1007
00:50:58,356 --> 00:51:01,459
Izlazim s njim
jer želim.

1008
00:51:01,492 --> 00:51:03,394
Zato što ti to mama kaže.

1009
00:51:03,428 --> 00:51:06,397
A ja nisam mačka
sanjajući da sam muškarac.

1010
00:51:06,431 --> 00:51:07,798
To je istina.

1011
00:51:07,832 --> 00:51:11,636
Zašto se onda skrivaš
ovdje u mraku?

1012
00:51:14,405 --> 00:51:17,142
Alva, gdje si?

1013
00:51:22,313 --> 00:51:25,150
tu si
Mislio sam da hoćeš
otišao bez mene.

1014
00:51:25,183 --> 00:51:27,152
Tvoj se led sav otopio.

1015
00:51:27,185 --> 00:51:28,553
Hvala, g. Johnson,

1016
00:51:28,586 --> 00:51:31,156
i hvala ti za
narukvicu od punog zlata.

1017
00:51:31,189 --> 00:51:33,158
Hoćeš li ga zadržati?

1018
00:51:33,191 --> 00:51:36,394
Prihvaćam tvoj dar
sa zahvalnošću.

1019
00:51:36,427 --> 00:51:38,163
Gdje su ti cipele, dušo?

1020
00:51:38,196 --> 00:51:40,165
Koliko je sati bilo
ta rezervacija za?

1021
00:51:40,198 --> 00:51:42,700
Pa, bili su
držeći stol
od 7:00.

1022
00:51:42,733 --> 00:51:44,869
Čuješ li to, dušo?

1023
00:51:44,902 --> 00:51:47,305
Moraš se pripremiti.

1024
00:51:47,338 --> 00:51:50,141
Imat ćeš
visoko staro vrijeme.

1025
00:51:50,175 --> 00:51:52,310
Svi ćemo imati sebe
visoko staro vrijeme.

1026
00:51:52,343 --> 00:51:53,844
Samo se ja ne oblačim,

1027
00:51:53,878 --> 00:51:56,314
i neću
kasino Moonlake.

1028
00:51:56,347 --> 00:51:57,715
Predomislio sam se.

1029
00:51:57,748 --> 00:51:59,584
Skidam se

1030
00:51:59,617 --> 00:52:01,452
i odlazak u željezničku rupu.

1031
00:52:01,486 --> 00:52:03,854
Tko želi neka ide
skinny-dipping?

1032
00:52:03,888 --> 00:52:06,691
Naravno, vjerojatno jesi
ne dolazi, zar ne?

1033
00:52:06,724 --> 00:52:08,793
Ne. Ne, hvala.

1034
00:52:08,826 --> 00:52:10,295
što je bilo,

1035
00:52:10,328 --> 00:52:11,729
bojiš se skinuti odjeću?

1036
00:52:11,762 --> 00:52:14,565
Owene, bila sam
čekajući da ti kažem.

1037
00:52:14,599 --> 00:52:16,434
Prije sam krivo shvatio.

1038
00:52:16,467 --> 00:52:18,336
Alva te nije zvala
nema pametnog Alecka.

1039
00:52:18,369 --> 00:52:20,438
Dovraga nisam.

1040
00:52:20,471 --> 00:52:22,307
Alva ide...
idemo svi.

1041
00:52:22,340 --> 00:52:24,175
Nikad se ne zna što će učiniti.

1042
00:52:24,209 --> 00:52:25,710
Ipak je to dobra ideja.

1043
00:52:25,743 --> 00:52:27,144
hajde

1044
00:52:29,347 --> 00:52:31,182
Hura za Alvu!

1045
00:52:32,750 --> 00:52:34,219
Hej, Alva!

1046
00:52:42,927 --> 00:52:46,197
Posljednja je ušla mršava stara sluškinja.

1047
00:52:47,698 --> 00:52:49,434
Hajde, Alva!

1048
00:52:51,502 --> 00:52:53,871
Skidaj se,
gospodine Johnson.

1049
00:52:53,904 --> 00:52:55,473
Uđi unutra.

1050
00:52:55,506 --> 00:52:56,741
Nitko neće pogledati.

1051
00:52:56,774 --> 00:52:58,409
Ne zna plivati.

1052
00:53:21,832 --> 00:53:24,969
♪ Poželi mi dugu

1053
00:53:25,002 --> 00:53:27,672
♪ poželi mi zvijezdu ♪

1054
00:53:27,705 --> 00:53:31,409
Zašto nisi sa
ostali?

1055
00:53:31,442 --> 00:53:34,812
Upravo sam tamo gdje želim biti.

1056
00:53:36,347 --> 00:53:37,682
Pa pusti me.

1057
00:53:41,286 --> 00:53:43,821
Znam što želiš, Alva.

1058
00:53:43,854 --> 00:53:45,323
poznajem te.

1059
00:53:45,356 --> 00:53:46,824
Vrištat ću za mamom.

1060
00:53:46,857 --> 00:53:48,826
Samo naprijed.

1061
00:54:01,739 --> 00:54:03,474
Što je s tobom?

1062
00:54:03,508 --> 00:54:06,444
Štediš li za tog promatrača?

1063
00:54:06,477 --> 00:54:08,546
o cemu pricas

1064
00:54:08,579 --> 00:54:11,982
Vaš prijatelj promatrač
ovdje dolje da nas otpusti.

1065
00:54:12,016 --> 00:54:14,285
ne vjerujem ti.

1066
00:54:14,319 --> 00:54:16,721
Pa, ima pun džep
ružičastih listića.

1067
00:54:16,754 --> 00:54:18,456
Čuvaš to za njega?

1068
00:54:18,489 --> 00:54:20,458
To nije istina.

1069
00:54:20,491 --> 00:54:21,726
Istina je, u redu.

1070
00:54:21,759 --> 00:54:22,993
Zašto ga ne pitaš?

1071
00:54:23,027 --> 00:54:27,398
[Zviždaljke vlaka]

1072
00:54:31,769 --> 00:54:33,671
Willie nije ovdje.

1073
00:54:33,704 --> 00:54:36,006
Prije si bio u krivu,
gospodine legate.

1074
00:54:36,040 --> 00:54:39,677
Ono što ste stavili
u poštanskom sandučiću
je moj posao.

1075
00:54:39,710 --> 00:54:42,580
Uh, uđi.

1076
00:54:42,613 --> 00:54:45,350
Dolaziš ovamo ležeći,
leteći lažnim bojama,

1077
00:54:45,383 --> 00:54:46,751
prevariti cijelu ovu kuću.

1078
00:54:46,784 --> 00:54:49,887
Sad, što je
misliš da znaš?

1079
00:54:49,920 --> 00:54:52,623
Znam te, lažljivice.

1080
00:54:52,657 --> 00:54:54,024
Da otpuštam muškarce?

1081
00:54:54,058 --> 00:54:55,493
Otpustiti ih zauvijek.

1082
00:54:55,526 --> 00:54:56,761
Postoji depresija.

1083
00:54:56,794 --> 00:54:57,995
Da, čujem reći.

1084
00:54:58,028 --> 00:54:59,497
Željeznica smanjuje.

1085
00:54:59,530 --> 00:55:01,899
Dobro se ponašaš prema sebi
okrivljujući ih.

1086
00:55:01,932 --> 00:55:04,769
Ne bičujem se.
Nije moja ideja.

1087
00:55:04,802 --> 00:55:06,337
Ali ti to učini.

1088
00:55:06,371 --> 00:55:08,105
Što vas briga za otkaze?

1089
00:55:08,138 --> 00:55:11,509
Oduvijek si želio
izaći iz
ovo mjesto.

1090
00:55:11,542 --> 00:55:13,110
postoje
druge zainteresirane osobe.

1091
00:55:13,143 --> 00:55:15,079
Tu su moja sestra i moja mama.

1092
00:55:15,112 --> 00:55:17,382
Tvoja mama može
brinuti se za sebe.

1093
00:55:17,415 --> 00:55:18,649
Ne tiče te se.

1094
00:55:18,683 --> 00:55:20,718
Mora da je htio
da mi kaže loše

1095
00:55:20,751 --> 00:55:21,986
prekinuti tvoju zabavu.

1096
00:55:22,019 --> 00:55:23,588
Moraš reći.

1097
00:55:23,621 --> 00:55:25,723
Nestrpljivi ste da se vratite, zar ne?

1098
00:55:25,756 --> 00:55:28,593
Da, jesam, i idem.

1099
00:55:28,626 --> 00:55:30,895
Mislio sam svaku riječ
Rekao sam o tebi.

1100
00:55:30,928 --> 00:55:32,129
Letjeti pod lažnim bojama.

1101
00:55:32,162 --> 00:55:33,398
Da!

1102
00:55:33,431 --> 00:55:34,799
Prevariti te.
Lažljivac.

1103
00:55:34,832 --> 00:55:36,467
Da!

1104
00:55:36,501 --> 00:55:37,835
Lažljivac.

1105
00:56:18,543 --> 00:56:20,611
Jesi li dobio svoj, Sid?

1106
00:56:20,645 --> 00:56:22,680
Da.

1107
00:56:22,713 --> 00:56:23,948
I ja također.

1108
00:56:26,150 --> 00:56:29,820
Bilo kakva ideja
ti ideš
učiniti sada, dečko?

1109
00:56:33,023 --> 00:56:35,092
Ujutro ću kasno spavati.

1110
00:56:36,160 --> 00:56:37,628
Sidney?

1111
00:56:37,662 --> 00:56:39,163
Sidney.

1112
00:57:17,635 --> 00:57:19,837
Volite li svoj posao, gospodine?

1113
00:57:26,777 --> 00:57:29,146
Postoji čovjek
s kamionskom linijom.

1114
00:57:29,179 --> 00:57:32,149
Bilo tko zainteresiran,
Mogu razgovarati s njim.

1115
00:57:32,182 --> 00:57:34,151
On uzima nove ljude,

1116
00:57:34,184 --> 00:57:36,153
i kao odgovor na tvoje pitanje,

1117
00:57:36,186 --> 00:57:39,456
ne, gospodine, ne volim svoj posao.

1118
00:58:00,545 --> 00:58:03,247
Pa, biti fink
je žedan posao.

1119
00:58:11,288 --> 00:58:13,724
Koliko, operateru?

1120
00:58:13,758 --> 00:58:16,727
A mislila sam da je tako dobar,

1121
00:58:16,761 --> 00:58:19,830
ali on je kreten, zar ne?

1122
00:58:22,767 --> 00:58:24,635
Ne znam, Willie.

1123
00:58:28,172 --> 00:58:29,940
Samo ne znam.

1124
00:58:31,275 --> 00:58:33,277
[Zvižduci]

1125
00:58:33,310 --> 00:58:38,015
[Zvižduci]

1126
00:58:38,048 --> 00:58:39,617
Ovo je zadnje?

1127
00:58:39,650 --> 00:58:40,751
Za sada.

1128
00:58:40,785 --> 00:58:42,753
Hoćeš li ručak?

1129
00:58:42,787 --> 00:58:44,188
Ne s tobom.

1130
00:58:46,056 --> 00:58:49,026
U redu. Završit ćemo
ovo popodne,

1131
00:58:49,059 --> 00:58:52,129
onda ću biti
odavde sutra.

1132
00:59:26,964 --> 00:59:28,365
Jeste li na ručku?

1133
00:59:28,398 --> 00:59:29,767
br.

1134
00:59:31,401 --> 00:59:32,770
Svjež zrak.

1135
00:59:36,707 --> 00:59:38,008
Ne bi trebao biti ovdje.

1136
00:59:38,042 --> 00:59:40,711
To sam zadržao
govoreći sebi.

1137
00:59:46,851 --> 00:59:50,154
Ne mislim da su oni muškarci
svidjet ćeš im se ovdje.

1138
00:59:50,187 --> 00:59:51,588
ja znam

1139
00:59:59,063 --> 01:00:00,264
hej

1140
01:00:06,671 --> 01:00:07,772
ooh

1141
01:00:07,805 --> 01:00:09,406
Ovo zovu nesvjestica.

1142
01:00:09,439 --> 01:00:10,975
Što?

1143
01:00:11,008 --> 01:00:13,143
Mislim kad je teško
i ovako zatvoriti.

1144
01:00:13,177 --> 01:00:15,646
Samo neki to zovu
orkansko vrijeme.

1145
01:00:15,680 --> 01:00:17,247
Odlaziš sutra?

1146
01:00:19,449 --> 01:00:22,720
Zašto si
doći ovamo danas?

1147
01:00:24,454 --> 01:00:26,023
Oh, ja... ne znam.

1148
01:00:26,056 --> 01:00:28,425
Samo sam te htio vidjeti.

1149
01:00:28,458 --> 01:00:29,426
A osim toga--

1150
01:00:29,459 --> 01:00:30,761
pazi to.

1151
01:00:30,795 --> 01:00:32,763
Imam ti nešto pokazati.

1152
01:00:32,797 --> 01:00:34,331
Mislim nešto posebno.

1153
01:00:34,364 --> 01:00:35,733
Samo naprijed.

1154
01:00:38,068 --> 01:00:40,170
Kada odlazite sutra?

1155
01:00:40,204 --> 01:00:41,638
10:20.

1156
01:00:42,807 --> 01:00:44,008
U New Orleans.

1157
01:00:45,109 --> 01:00:46,276
tako je.

1158
01:00:47,812 --> 01:00:49,013
hej...

1159
01:00:51,348 --> 01:00:53,784
Je li stvarno istina
pokapaju ljude

1160
01:00:53,818 --> 01:00:55,886
iznad zemlje u New Orleansu?

1161
01:00:57,487 --> 01:00:59,690
Ako nisu,
voda bi
poplaviti grobove.

1162
01:00:59,724 --> 01:01:02,793
Pretpostavljam najgore
dio o biću
zakopan pod zemljom

1163
01:01:02,827 --> 01:01:05,295
ne može disati.

1164
01:01:07,264 --> 01:01:10,735
Samo ja ne pretpostavljam tebe
ikad imao taj osjećaj...

1165
01:01:10,768 --> 01:01:13,670
Ne moći
doći do daha.

1166
01:01:14,772 --> 01:01:15,740
Ne.

1167
01:01:15,773 --> 01:01:17,141
Pa, kako si mogao?

1168
01:01:17,174 --> 01:01:18,442
Nikada nigdje nisi zapeo.

1169
01:01:18,475 --> 01:01:19,844
Hej, pogledaj!

1170
01:01:26,016 --> 01:01:27,184
hajde

1171
01:01:35,860 --> 01:01:39,764
Vidite tu zvijezdu
točno ispod 7?

1172
01:01:39,797 --> 01:01:41,732
To je potpis mog tate.

1173
01:01:43,067 --> 01:01:45,235
To je pravi potpis.

1174
01:01:45,269 --> 01:01:48,138
Je li slikao
svi ti ovakvi auti?

1175
01:01:48,172 --> 01:01:49,740
Oh, ne.

1176
01:01:49,774 --> 01:01:52,409
Sanjao je
prilično velik, moj tata,

1177
01:01:52,442 --> 01:01:54,745
daj velika obećanja,

1178
01:01:54,779 --> 01:01:57,247
i nikad nije držao
njih, osim jednom.

1179
01:02:00,818 --> 01:02:01,986
hajde

1180
01:02:03,353 --> 01:02:04,721
hajde

1181
01:02:23,407 --> 01:02:25,375
Sve za mene.

1182
01:02:25,409 --> 01:02:28,312
Čak i s darovnom karticom,
govoreći...

1183
01:02:28,345 --> 01:02:30,981
"Pozdravljena radost mog srca...

1184
01:02:31,015 --> 01:02:32,216
I zbogom."

1185
01:02:34,084 --> 01:02:35,185
Sjesti.

1186
01:02:35,219 --> 01:02:37,087
Vlak će uskoro krenuti.

1187
01:02:41,491 --> 01:02:44,528
Bože, portir
morao znati
dolazili smo

1188
01:02:44,561 --> 01:02:46,864
i obrisali prašinu sa naših sjedala
s talkom...

1189
01:02:46,897 --> 01:02:48,098
Lila talk.

1190
01:02:53,303 --> 01:02:55,539
Osjećate li se loše?

1191
01:02:55,572 --> 01:02:58,442
O muškarcima, mislim.

1192
01:02:58,475 --> 01:02:59,844
br.

1193
01:03:01,912 --> 01:03:02,880
zar ne?

1194
01:03:02,913 --> 01:03:03,981
br.

1195
01:03:04,014 --> 01:03:06,283
Ne mogu dopustiti da se osjećam loše.

1196
01:03:06,316 --> 01:03:09,186
Ja to radim
u svakom gradu u koji uđem.

1197
01:03:09,219 --> 01:03:10,921
To je moj posao.

1198
01:03:12,122 --> 01:03:14,191
Ali osjećaš se loše.

1199
01:03:20,364 --> 01:03:21,999
Pa, svejedno,

1200
01:03:22,032 --> 01:03:24,234
moraš se nasmiješiti
Honeydew Express,

1201
01:03:24,268 --> 01:03:26,036
ili se kotači neće okretati.

1202
01:03:26,070 --> 01:03:27,437
Oh, oprostite.

1203
01:03:27,471 --> 01:03:29,506
Trebali bi imati neki sustav

1204
01:03:29,539 --> 01:03:33,810
da upozori nas dame kad
namjeravaju izvući.

1205
01:03:37,014 --> 01:03:38,515
Što gledaš?

1206
01:03:38,548 --> 01:03:40,384
Tamo nema ničega.

1207
01:03:40,417 --> 01:03:42,052
Samo ja.

1208
01:03:45,155 --> 01:03:47,124
Alva, ne moraš se pretvarati.

1209
01:03:47,157 --> 01:03:49,894
Bože, pogledaj kako je nebo bijelo.

1210
01:03:49,927 --> 01:03:51,361
Savršeno bijela.

1211
01:03:52,662 --> 01:03:56,366
Jednako bijelo kao
čisti komad papira.

1212
01:03:56,400 --> 01:03:58,936
Slušajte vjetar.

1213
01:04:01,571 --> 01:04:03,240
To me plaši.

1214
01:04:07,677 --> 01:04:10,647
Moj tata mi ih je dao.

1215
01:04:10,680 --> 01:04:12,649
Nikad ih ne skidam.

1216
01:04:12,682 --> 01:04:14,118
Alva, slušaj me.

1217
01:04:14,151 --> 01:04:16,486
Kad vlak stvarno krene,
što piše

1218
01:04:16,520 --> 01:04:19,423
Bromo-seltzer,
bromoselter,
bromo-selter.

1219
01:04:21,158 --> 01:04:24,394
Ti buljiš
ravno u moje oči,

1220
01:04:24,428 --> 01:04:25,996
što je nepristojno.

1221
01:04:26,030 --> 01:04:28,065
Odlazim sutra, Alva.

1222
01:04:29,566 --> 01:04:31,135
Bromo-seltzer,
bromoselter,

1223
01:04:31,168 --> 01:04:33,137
bromoselter,
bromoselter--

1224
01:04:33,170 --> 01:04:34,338
Alva, slušaj.

1225
01:04:34,371 --> 01:04:35,973
Noći u Starrovom pansionu

1226
01:04:36,006 --> 01:04:38,142
imati malo ili ništa
raditi s danima.

1227
01:04:38,175 --> 01:04:39,376
prestani

1228
01:04:39,409 --> 01:04:41,111
Obroci su uključeni
i moderno tuširanje--

1229
01:04:41,145 --> 01:04:42,312
prestani!

1230
01:04:42,346 --> 01:04:44,414
Znate li ako
stisnuti lakat,

1231
01:04:44,448 --> 01:04:46,150
ne možeš ni osjetiti?

1232
01:04:46,183 --> 01:04:49,253
Alva, razumiješ li
što ti govorim?

1233
01:04:50,454 --> 01:04:52,289
Da, znam.

1234
01:04:52,322 --> 01:04:53,523
Ti odlaziš.

1235
01:04:58,195 --> 01:05:00,564
Alva, nebo nije bijelo.

1236
01:05:00,597 --> 01:05:01,999
Plava je.

1237
01:05:02,032 --> 01:05:04,568
Ako uštinete lakat
dovoljno teško,

1238
01:05:04,601 --> 01:05:06,570
vraški boli.
ovo--

1239
01:05:06,603 --> 01:05:09,106
ovo nije lila talk
na ovim sjedalima,

1240
01:05:09,139 --> 01:05:11,508
ovo je prašina.

1241
01:05:11,541 --> 01:05:14,111
U ovom autu nema vjetra.

1242
01:05:14,144 --> 01:05:16,646
Zapravo, vruće je...

1243
01:05:16,680 --> 01:05:19,583
Jer ovaj auto
je sjedio
ovdje godinama.

1244
01:05:19,616 --> 01:05:21,151
Pa baš me briga.

1245
01:05:21,185 --> 01:05:22,486
Zašto to radiš?

1246
01:05:22,519 --> 01:05:24,488
Zašto si tako maštovit?

1247
01:05:24,521 --> 01:05:27,091
Zašto praviš
sve izgleda posebno?

1248
01:05:28,158 --> 01:05:29,626
Jer jest.

1249
01:05:29,659 --> 01:05:31,095
br.

1250
01:05:33,163 --> 01:05:34,531
Pa puno je.

1251
01:05:34,564 --> 01:05:35,532
ti si

1252
01:05:35,565 --> 01:05:37,134
Što radiš.

1253
01:05:37,167 --> 01:05:39,536
Ne. Ne, nisam.

1254
01:05:39,569 --> 01:05:41,538
Moj posao?

1255
01:05:41,571 --> 01:05:43,140
Ne radi se uvijek o otkazima.

1256
01:05:43,173 --> 01:05:46,410
Ali nekako je uvijek...

1257
01:05:46,443 --> 01:05:48,412
Isti.

1258
01:05:48,445 --> 01:05:49,679
Ali ti putuješ.

1259
01:05:49,713 --> 01:05:53,017
Između gradova
koji su isti.

1260
01:05:53,050 --> 01:05:56,253
Ali ti živiš
u New Orleansu
na ulici bourbon.

1261
01:05:56,286 --> 01:05:59,389
Ne, to je tvoj san.
nije moj

1262
01:06:01,591 --> 01:06:03,660
Pa dobro, što je onda tvoje?

1263
01:06:05,595 --> 01:06:07,264
nemam san.

1264
01:06:09,166 --> 01:06:11,535
Kako strašno za tebe.

1265
01:06:14,671 --> 01:06:15,639
Možda.

1266
01:06:15,672 --> 01:06:17,641
Je li ti hladno?

1267
01:06:19,176 --> 01:06:20,377
br.

1268
01:06:22,312 --> 01:06:23,513
Ne, to je...

1269
01:06:24,581 --> 01:06:26,650
To je poput snježne oluje.

1270
01:06:28,585 --> 01:06:29,719
Što?

1271
01:06:29,753 --> 01:06:31,555
znate.

1272
01:06:31,588 --> 01:06:33,523
U staklenoj kugli.

1273
01:06:35,192 --> 01:06:36,660
Pa, nije li skoro?

1274
01:06:38,062 --> 01:06:39,163
jeste.

1275
01:06:39,196 --> 01:06:41,131
Nikada se nećeš promijeniti.

1276
01:06:42,532 --> 01:06:44,568
Ne želim razmišljati
o tvom odlasku.

1277
01:06:44,601 --> 01:06:46,170
Nije me briga je li to istina.

1278
01:06:46,203 --> 01:06:47,571
Ali ja sam...

1279
01:06:47,604 --> 01:06:50,174
ali radije bih se pretvarao
ti ne odlaziš.

1280
01:06:50,207 --> 01:06:51,708
Ali ne možeš...

1281
01:06:51,741 --> 01:06:53,577
molim te Hajdemo se pretvarati...

1282
01:06:53,610 --> 01:06:56,180
Samo za večeras...

1283
01:06:56,213 --> 01:06:57,681
Da ne odlaziš.

1284
01:07:05,622 --> 01:07:07,191
Plačljivica.

1285
01:07:07,224 --> 01:07:09,193
Ali bilo je tako tužno.

1286
01:07:09,226 --> 01:07:12,129
znaš,
ponekad kada
Gledam tužan film,

1287
01:07:12,162 --> 01:07:14,131
Želim ponovo vidjeti kraj,

1288
01:07:14,164 --> 01:07:17,701
samo se nada da hoće
svi izađu bolje
drugi put.

1289
01:07:17,734 --> 01:07:19,136
Nema koristi.

1290
01:07:19,169 --> 01:07:21,138
Bez obzira koliko puta
oni to pokazuju,

1291
01:07:21,171 --> 01:07:22,539
ona na kraju umire.

1292
01:07:22,572 --> 01:07:25,142
Zar ne bi bilo divno
ako nije?

1293
01:07:25,175 --> 01:07:28,145
Mislim, što ako ti
otišao to ponovno vidjeti,

1294
01:07:28,178 --> 01:07:29,546
i kraj
bilo potpuno drugačije?

1295
01:07:29,579 --> 01:07:33,150
Mislim, kao da
svidjela se njegovim roditeljima,

1296
01:07:33,183 --> 01:07:34,551
i nije umrla.

1297
01:07:34,584 --> 01:07:37,154
Da, ali razmisli kako
ipak biste bili nesretni.

1298
01:07:37,187 --> 01:07:39,656
Na kraju nisi mogao plakati.

1299
01:07:48,665 --> 01:07:50,634
Kad se vratiš
u New Orleans,

1300
01:07:50,667 --> 01:07:53,237
koliko dugo ćeš biti tamo?

1301
01:07:53,270 --> 01:07:55,071
Otvori usta.

1302
01:07:57,441 --> 01:07:58,608
Koliko dugo?

1303
01:08:01,678 --> 01:08:04,648
Dok me ne pošalju
ponovno van.
Mjesec dana, možda.

1304
01:08:04,681 --> 01:08:06,550
Tjedan, par dana.

1305
01:08:06,583 --> 01:08:07,751
Oh.

1306
01:08:11,221 --> 01:08:13,290
Pa, ja...
ne mislim--

1307
01:08:14,624 --> 01:08:17,294
pa, ja samo--
Ja stvarno ne--

1308
01:08:21,698 --> 01:08:23,667
j.J.!

1309
01:08:23,700 --> 01:08:26,170
Prestani s tim!
sta to radis

1310
01:08:42,852 --> 01:08:44,354
Prestani!
Prestani!

1311
01:08:45,522 --> 01:08:47,624
Prestani!
Ubit ćeš ga.

1312
01:08:47,657 --> 01:08:49,426
Gubi se odavde.

1313
01:08:49,459 --> 01:08:51,728
Sada prekini to!
Prestani!

1314
01:08:55,665 --> 01:08:57,234
Prestani, čuješ li me?

1315
01:08:57,267 --> 01:08:58,835
Rekao sam prestani, čuješ li me?

1316
01:08:58,868 --> 01:09:00,770
Prestani!
Prestani!

1317
01:09:00,804 --> 01:09:02,572
Prestani!

1318
01:09:02,606 --> 01:09:03,573
Prestani!

1319
01:09:03,607 --> 01:09:05,342
Rekao sam prestani!

1320
01:09:06,943 --> 01:09:08,745
Gadovi!

1321
01:09:15,285 --> 01:09:17,254
Ne, Alv--ne.

1322
01:09:24,694 --> 01:09:25,662
br.

1323
01:09:25,695 --> 01:09:26,896
br.

1324
01:09:28,498 --> 01:09:29,466
Ohh!

1325
01:09:29,499 --> 01:09:30,500
Ne!

1326
01:09:30,534 --> 01:09:32,469
Možeš li mi dopustiti da ti pomognem?

1327
01:09:57,694 --> 01:09:58,695
Prokletstvo.

1328
01:09:58,728 --> 01:10:00,630
Ššš

1329
01:10:04,434 --> 01:10:05,635
ne idi

1330
01:10:12,676 --> 01:10:17,514
Znate li koliko daleko
to je za New Orleans?

1331
01:10:17,547 --> 01:10:20,350
To je 247 željezničkih milja.

1332
01:10:21,951 --> 01:10:24,220
To ne zvuči predaleko.

1333
01:10:25,422 --> 01:10:26,523
Mm-mmm.

1334
01:10:26,556 --> 01:10:28,224
Hop and a skip.

1335
01:10:30,294 --> 01:10:31,895
I preskoči mamu.

1336
01:10:33,330 --> 01:10:34,498
Mama?

1337
01:10:35,832 --> 01:10:37,501
Mogao bih ići.

1338
01:10:39,436 --> 01:10:40,904
Mogao bih ići.

1339
01:10:47,311 --> 01:10:49,379
Ipak, ti ​​si ovdje u Dodsonu.

1340
01:10:51,315 --> 01:10:55,319
Ako mi ne vjeruješ,
tko će na svijetu?

1341
01:11:02,726 --> 01:11:04,928
Opet buljiš u mene.

1342
01:11:06,330 --> 01:11:07,664
ja...

1343
01:11:10,534 --> 01:11:12,436
Što?

1344
01:11:12,469 --> 01:11:13,603
Što?

1345
01:11:15,872 --> 01:11:17,006
Što?

1346
01:11:24,614 --> 01:11:25,749
reci mi

1347
01:11:30,454 --> 01:11:31,621
reci mi

1348
01:11:33,490 --> 01:11:34,958
reci mi

1349
01:11:52,108 --> 01:11:53,677
[Kucanje na vrata]

1350
01:11:53,710 --> 01:11:55,078
Alva, jesi li unutra?

1351
01:11:55,111 --> 01:11:56,980
Znam da si unutra.

1352
01:11:57,013 --> 01:11:58,415
Otvoriti!

1353
01:12:05,121 --> 01:12:06,856
Bože moj.

1354
01:12:06,890 --> 01:12:09,593
Nisi čak
imati dovoljno razuma
zaključati vrata.

1355
01:12:09,626 --> 01:12:11,628
Ti i taj štakor.

1356
01:12:11,661 --> 01:12:12,696
gdje je on

1357
01:12:12,729 --> 01:12:14,030
Otišao je na stanicu.

1358
01:12:14,063 --> 01:12:15,465
Hvala Bogu.

1359
01:12:16,766 --> 01:12:19,369
Vraća se da se oprosti.

1360
01:12:19,403 --> 01:12:21,505
kamo ideš

1361
01:12:21,538 --> 01:12:23,973
Što je, mama?

1362
01:12:24,007 --> 01:12:26,643
ne mislim
prošlo je
tebi još

1363
01:12:26,676 --> 01:12:28,044
što se događa ovdje.

1364
01:12:28,077 --> 01:12:31,047
Imao sam dugu, ozbiljnu,
zadovoljavajući razgovor

1365
01:12:31,080 --> 01:12:33,650
s gospodinom Johnsonom
jučer popodne...

1366
01:12:33,683 --> 01:12:35,452
I mi odlazimo.

1367
01:12:36,686 --> 01:12:37,921
Tko odlazi?

1368
01:12:37,954 --> 01:12:39,756
Ti, Willie i ja.

1369
01:12:41,090 --> 01:12:43,059
Idemo u Memphis...

1370
01:12:43,092 --> 01:12:46,396
I ne želim nikakve brige.

1371
01:12:46,430 --> 01:12:48,832
nisam raspoložen...

1372
01:12:48,865 --> 01:12:50,033
Za brige.

1373
01:12:51,568 --> 01:12:53,069
Smještamo se u Memphisu

1374
01:12:53,102 --> 01:12:56,406
na malu posudbu
taj gospodin Johnson
napredovao do nas.

1375
01:12:56,440 --> 01:13:00,944
ti ideš,
i to je konačno.

1376
01:13:00,977 --> 01:13:03,680
ja ne idem

1377
01:13:03,713 --> 01:13:05,081
Alva!

1378
01:13:05,114 --> 01:13:07,083
Sada me slušaj.

1379
01:13:07,116 --> 01:13:09,052
Živjela si kao princeza

1380
01:13:09,085 --> 01:13:11,054
dok sam vodio ovo mjesto.

1381
01:13:11,087 --> 01:13:12,656
Nisam napravio apsolutno ništa,

1382
01:13:12,689 --> 01:13:14,658
dok sam se ja za sve pobrinuo.

1383
01:13:14,691 --> 01:13:16,059
Sada je brod pristao,

1384
01:13:16,092 --> 01:13:18,662
a ti si
pokazat ćeš mi
da nisi

1385
01:13:18,695 --> 01:13:20,664
isto razmaženo,
lijen, neraspoložen
mala princeza

1386
01:13:20,697 --> 01:13:22,666
s kojim me tvoj tata ostavio.

1387
01:13:22,699 --> 01:13:24,668
Mama, možeš pričati i pričati,

1388
01:13:24,701 --> 01:13:27,070
ali neću ići.

1389
01:13:27,103 --> 01:13:30,073
Čini se da me ne razumiješ.

1390
01:13:30,106 --> 01:13:33,076
Naša jedina prilika da preživimo
je ovaj zajam.

1391
01:13:33,109 --> 01:13:36,680
Ako budemo morali
stati na naše glave
dobiti to,

1392
01:13:36,713 --> 01:13:38,682
učinit ćemo to s osmjesima.

1393
01:13:38,715 --> 01:13:40,450
Jesam li jasan?

1394
01:13:40,484 --> 01:13:41,651
Da, mama.

1395
01:13:41,685 --> 01:13:44,688
Ako postoji jedna stvar koju mrzim,

1396
01:13:44,721 --> 01:13:49,125
to je tako nevino,
djevičanski izgled stavljaš
na tvom licu.

1397
01:13:49,158 --> 01:13:50,827
Pa ja ne idem.

1398
01:14:06,142 --> 01:14:09,045
I samo što dovraga
misliš li to učiniti?

1399
01:14:09,078 --> 01:14:10,647
ne znam

1400
01:14:10,680 --> 01:14:13,650
Ja ću
izlazi odavde,
dobiti posao.

1401
01:14:13,683 --> 01:14:15,652
Ne opet one stare stvari.

1402
01:14:15,685 --> 01:14:18,888
Alva, nasmrt sam bolestan
tvojih gluposti.

1403
01:14:18,922 --> 01:14:20,657
Sada se suočimo s činjenicama.

1404
01:14:20,690 --> 01:14:24,060
Godinama jesam
stajao sa strane i gledao
glupiraš se

1405
01:14:24,093 --> 01:14:27,063
sa svakim muškarcem i dječakom
tko ti je zapeo za oko,

1406
01:14:27,096 --> 01:14:28,498
a ja nisam rekao ništa.

1407
01:14:28,532 --> 01:14:31,501
Sada te molim da me učiniš
jedna mala usluga--

1408
01:14:31,535 --> 01:14:32,502
maleni?

1409
01:14:32,536 --> 01:14:33,770
Ti si sebičan--

1410
01:14:33,803 --> 01:14:35,038
što to govoriš

1411
01:14:35,071 --> 01:14:36,272
Ti si sebičan,

1412
01:14:36,305 --> 01:14:37,273
sebičan,

1413
01:14:37,306 --> 01:14:38,675
sebičan!

1414
01:14:38,708 --> 01:14:41,077
Tvoj tata je znao
kamo ste se uputili.

1415
01:14:41,110 --> 01:14:43,680
Nisi ga prevario
za jednu minutu.

1416
01:14:43,713 --> 01:14:46,049
Znao je da jesi
sebičan i zloban!

1417
01:14:46,082 --> 01:14:47,551
o cemu pricas

1418
01:14:47,584 --> 01:14:49,519
Upozoravao me je,

1419
01:14:49,553 --> 01:14:52,956
"okrenut će se protiv tebe,
ona će te ostaviti,
iznevjeriti te.

1420
01:14:52,989 --> 01:14:54,223
“Samo čekaj i vidjet ćeš.

1421
01:14:54,257 --> 01:14:56,660
Ta nezahvalna djevojka
slomit će ti srce."

1422
01:14:56,693 --> 01:14:58,695
To je ono što mi radiš.

1423
01:14:58,728 --> 01:15:02,098
Nemoj mi slomiti srce.
Pomozi mi, Alva.

1424
01:15:02,131 --> 01:15:04,668
Oh, Alva, što je s Williejem?

1425
01:15:04,701 --> 01:15:07,837
Ako ti nije stalo do mene,
što je s Williejem?

1426
01:15:07,871 --> 01:15:09,706
O, Bože, mama...

1427
01:15:09,739 --> 01:15:12,876
ne pitam te
da se baciš
na gospodina Johnsona.

1428
01:15:12,909 --> 01:15:14,878
Molim te da mu daš

1429
01:15:14,911 --> 01:15:17,280
nekoliko kratkih, sićušnih tjedana
iz tvog života.

1430
01:15:17,313 --> 01:15:20,283
Samo dok ne dobijem
kuća u Memphisu
ispravio se

1431
01:15:20,316 --> 01:15:22,185
pa se ne može izvući.

1432
01:15:22,218 --> 01:15:23,820
Nitko neće znati.

1433
01:15:23,853 --> 01:15:25,555
Alva, molim te, pogledaj me!

1434
01:15:25,589 --> 01:15:27,691
Preklinjem te.

1435
01:15:27,724 --> 01:15:28,958
Mama, ustani, molim te.

1436
01:15:28,992 --> 01:15:29,959
ustani.

1437
01:15:29,993 --> 01:15:31,561
Samo ustani.

1438
01:15:31,595 --> 01:15:34,564
Dušo, nisi
požalit ću.

1439
01:15:34,598 --> 01:15:36,099
Obećajem ti.

1440
01:15:50,013 --> 01:15:52,148
[Zviždaljke vlaka]

1441
01:15:52,181 --> 01:15:55,318
Hej, Owene!
Owene, čekaj malo!

1442
01:15:59,088 --> 01:16:01,057
Bok, stari Willie.
Što je to?

1443
01:16:01,090 --> 01:16:02,859
odlaziš?

1444
01:16:02,892 --> 01:16:06,229
Da, čim
Uzimam torbu
iz kuće.

1445
01:16:09,699 --> 01:16:10,900
Bok.

1446
01:16:13,703 --> 01:16:15,071
Zbogom.

1447
01:16:16,806 --> 01:16:20,977
Nećeš se brinuti
o meni, hoćeš li?

1448
01:16:23,112 --> 01:16:24,814
Neke, možda.

1449
01:16:25,982 --> 01:16:26,950
U redu.

1450
01:16:26,983 --> 01:16:28,652
U redu.

1451
01:16:28,685 --> 01:16:29,653
Bok.

1452
01:16:29,686 --> 01:16:30,754
Bok.

1453
01:16:45,134 --> 01:16:46,903
gospodine legate.

1454
01:16:46,936 --> 01:16:49,338
Jednosmjerno, New Orleans.

1455
01:16:55,144 --> 01:16:58,347
Zašto trebate
ulaznica?
Dobio si svoju propusnicu.

1456
01:16:58,381 --> 01:17:00,784
tako je.

1457
01:17:03,419 --> 01:17:06,322
Naravno da želim, Sal.

1458
01:17:06,355 --> 01:17:10,059
Naravno da se osjećam loše zbog toga.

1459
01:17:10,093 --> 01:17:12,061
Želiš znati
nešto, Sally?

1460
01:17:12,095 --> 01:17:15,932
Mogu dati otkaz
cijeli grad Dodson
za sve što me briga,

1461
01:17:15,965 --> 01:17:17,934
uključujući i šerifa.

1462
01:17:17,967 --> 01:17:19,836
Kunem ti se, Sally,

1463
01:17:19,869 --> 01:17:22,672
neću više nikada
stupio nogom u grad

1464
01:17:22,706 --> 01:17:24,440
s manje od
100.000 stanovnika.

1465
01:17:24,473 --> 01:17:27,076
Imam osjećaj
da ja i Memphis

1466
01:17:27,110 --> 01:17:29,679
slagat će se
zajedno sasvim dobro.

1467
01:17:29,713 --> 01:17:32,081
WHO? Alva?

1468
01:17:32,115 --> 01:17:36,986
Da, naravno. Naravno, Alvin
odlazak u Memphis.

1469
01:17:37,020 --> 01:17:39,255
Samo je divlja.

1470
01:17:39,288 --> 01:17:41,691
Kao što sam ti rekao, Sally.

1471
01:17:41,725 --> 01:17:43,827
Naravno da sam sretan.

1472
01:17:43,860 --> 01:17:46,996
I g. Johnson je sretan,
i J.J. je sretan.

1473
01:17:47,030 --> 01:17:49,165
Mislim da smo jednostavno svi

1474
01:17:49,198 --> 01:17:51,367
idemo na bal.

1475
01:17:51,400 --> 01:17:53,870
Hvala, Sal, znao sam da hoćeš.

1476
01:17:53,903 --> 01:17:55,304
vidimo se

1477
01:17:58,041 --> 01:17:59,208
jutro.

1478
01:18:17,260 --> 01:18:19,963
[Tuš radi]

1479
01:18:23,532 --> 01:18:24,500
Owen!

1480
01:18:24,533 --> 01:18:26,402
Ti si stvarno lažljivac.

1481
01:18:26,435 --> 01:18:27,871
Što je bilo?

1482
01:18:27,904 --> 01:18:29,505
Ne, nema prokletih igrica!

1483
01:18:29,538 --> 01:18:31,808
Stvarno voliš
igrati, zar ne?

1484
01:18:31,841 --> 01:18:32,876
Pričaš mi snove?

1485
01:18:32,909 --> 01:18:34,343
Što se dogodilo?

1486
01:18:34,377 --> 01:18:36,512
Što se dogodilo?
Pitaj mamu
što se dogodilo.

1487
01:18:36,545 --> 01:18:38,514
Ne slušaj mamu!

1488
01:18:38,547 --> 01:18:40,116
To je način na koji vodiš ljubav.

1489
01:18:40,149 --> 01:18:41,517
o cemu pricas

1490
01:18:41,550 --> 01:18:43,119
To je ono što Alvu čini drugačijom

1491
01:18:43,152 --> 01:18:45,955
nego ostatak
skitnice ovdje.

1492
01:18:45,989 --> 01:18:47,991
Ne govori ono što se ne može popraviti.

1493
01:18:48,024 --> 01:18:49,525
Koliko košta ulaznica

1494
01:18:49,558 --> 01:18:51,828
do cijene u New Orleansu, hmm?

1495
01:19:00,469 --> 01:19:02,171
Možete ga predati

1496
01:19:02,205 --> 01:19:04,140
umjesto jednog u Memphis.

1497
01:19:04,173 --> 01:19:05,541
Pitaš se o drugim stvarima,

1498
01:19:05,574 --> 01:19:06,876
drugi načini života.

1499
01:19:06,910 --> 01:19:08,912
Pitaš se i sanjaš,

1500
01:19:08,945 --> 01:19:11,547
ali ti nastavi raditi ono što radiš.

1501
01:19:11,580 --> 01:19:14,150
Taj željeznički vagon
je dovoljno za vas.

1502
01:19:14,183 --> 01:19:15,551
Ta snježna oluja, lažna.

1503
01:19:15,584 --> 01:19:18,154
Ali tebi je dosta,

1504
01:19:18,187 --> 01:19:19,555
jer si lažnjak, Alva.

1505
01:19:19,588 --> 01:19:21,157
Ti si ciganin.

1506
01:19:21,190 --> 01:19:22,558
Nisi jedinstven.

1507
01:19:22,591 --> 01:19:25,428
Nisi čak ni poseban.
ti si samo...

1508
01:19:25,461 --> 01:19:27,263
Čudno.

1509
01:19:32,601 --> 01:19:34,570
Što sam dovraga mislio

1510
01:19:34,603 --> 01:19:38,574
bilo tako čarobno
ili maštovit o
mala kurvo

1511
01:19:38,607 --> 01:19:42,278
koji je samo malo
malo čudno?

1512
01:19:56,225 --> 01:19:59,595
Što kažete na veliku ruku
za Odela Otisa i njegove
Kansas City odresci,

1513
01:19:59,628 --> 01:20:02,598
igranje za vaše
uživanje u plesu

1514
01:20:02,631 --> 01:20:06,035
u kasinu Moonlake,
upravo ovdje u Clarksdaleu.

1515
01:20:06,069 --> 01:20:08,905
Znao sam se pitati hoće li
Nervirala sam te

1516
01:20:08,938 --> 01:20:09,973
uvijek te poziva van.

1517
01:20:10,006 --> 01:20:12,976
O, Bože, ne.
Volim izlaziti!

1518
01:20:13,009 --> 01:20:14,878
Alva, rekla je tvoja mama

1519
01:20:14,911 --> 01:20:17,180
Vidio bih vas puno u Memphisu.

1520
01:20:17,213 --> 01:20:18,581
Hoćeš li imati nešto protiv?

1521
01:20:18,614 --> 01:20:21,184
Zašto bi mi smetalo,
g. Johnson?

1522
01:20:21,217 --> 01:20:22,852
To je smiješno.

1523
01:20:22,886 --> 01:20:26,222
Pa znaš
Oženjen sam, Alva,

1524
01:20:26,255 --> 01:20:28,224
ali ja sam usamljen čovjek.

1525
01:20:28,257 --> 01:20:31,227
To me čini
osjećati se dobro imati
netko tako mlad,

1526
01:20:31,260 --> 01:20:33,229
tako lijepa kao ti okolo.

1527
01:20:33,262 --> 01:20:34,630
Oh, znam to.

1528
01:20:34,663 --> 01:20:37,000
Ne očekujem ništa trajno,

1529
01:20:37,033 --> 01:20:40,536
ali mogao bih te dobiti
malo mjesto od
svoj u Memphisu,

1530
01:20:40,569 --> 01:20:42,538
džeparac kako biste mogli učiniti

1531
01:20:42,571 --> 01:20:44,573
samo ono što si osjećao.

1532
01:20:44,607 --> 01:20:48,177
Lawdy, gospođice Clawdy!
Vas dvoje izgledate lijepo i ugodno.

1533
01:20:48,211 --> 01:20:51,014
Je li to žestoko piće
piješ li, Alva?

1534
01:20:51,047 --> 01:20:54,483
Da, to je teško
liker od kukuruza, mama.

1535
01:20:54,517 --> 01:20:56,385
To je otprilike kao
tvrd kao tvoje srce.

1536
01:20:56,419 --> 01:20:59,188
Vi svakako
slave,
zar ne, dušo?

1537
01:20:59,222 --> 01:21:00,423
Da.
Sjedni, mama.

1538
01:21:00,456 --> 01:21:02,025
Nazdravit ćemo,

1539
01:21:02,058 --> 01:21:03,426
i uspjet ću.

1540
01:21:03,459 --> 01:21:05,028
Alva, puna si.

1541
01:21:05,061 --> 01:21:07,030
Da, napunjen sam kao pištolj.

1542
01:21:07,063 --> 01:21:09,032
Napunite čaše, čujete?

1543
01:21:09,065 --> 01:21:11,467
Jer Alva će
nazdraviti.

1544
01:21:11,500 --> 01:21:14,070
Sada, prilika za ovu zdravicu

1545
01:21:14,103 --> 01:21:16,472
je pitanje izlaska,

1546
01:21:16,505 --> 01:21:19,175
odlazim odavde.

1547
01:21:19,208 --> 01:21:20,676
Piću u to ime!

1548
01:21:20,709 --> 01:21:22,411
Memphis, dolazimo!

1549
01:21:23,612 --> 01:21:25,448
Oh, nije li to smiješno, mama?

1550
01:21:25,481 --> 01:21:26,582
Što?

1551
01:21:26,615 --> 01:21:28,584
Znaš, samo sam razmišljao...

1552
01:21:28,617 --> 01:21:30,586
Možda i ne bih
smjestiti se

1553
01:21:30,619 --> 01:21:33,022
uopće s tobom u Memphisu...

1554
01:21:33,056 --> 01:21:36,025
Jer g. Johnson je ovdje

1555
01:21:36,059 --> 01:21:39,028
upravo me je napravio
ovo vrlo privlačno
prijedlog.

1556
01:21:39,062 --> 01:21:41,230
Pa nije
točno prijedlog,

1557
01:21:41,264 --> 01:21:42,598
je li, g. Johnson?

1558
01:21:42,631 --> 01:21:44,600
Ali vrlo je privlačno,

1559
01:21:44,633 --> 01:21:46,602
jer on će
čuvaj me.

1560
01:21:46,635 --> 01:21:50,073
Postavi me u moj vlastiti
mali stan.

1561
01:21:50,106 --> 01:21:52,208
Nije li to lijepo, mama?

1562
01:21:52,241 --> 01:21:54,210
Sada, Alva, ponašaj se pristojno.

1563
01:21:54,243 --> 01:21:56,212
Pokušavaš me natjerati da pocrvenim?

1564
01:21:56,245 --> 01:21:58,214
G. Johnson, sram vas bilo!

1565
01:21:58,247 --> 01:21:59,482
Što je bilo, mama?

1566
01:21:59,515 --> 01:22:01,951
Bojim se hoću li ikada pobjeći

1567
01:22:01,985 --> 01:22:04,387
više neće biti muškaraca?

1568
01:22:04,420 --> 01:22:07,390
ne mislim
želimo razgovarati o tome--

1569
01:22:07,423 --> 01:22:11,060
j.J., hoćeš
držati se sa
mama nakon što odem?

1570
01:22:11,094 --> 01:22:13,963
Ako me nemaš da pogledaš?

1571
01:22:13,997 --> 01:22:16,365
Ona ne zna
što ona govori.

1572
01:22:16,399 --> 01:22:17,600
Ona je pijana.

1573
01:22:17,633 --> 01:22:19,602
Naš mali dogovor
o kući

1574
01:22:19,635 --> 01:22:22,605
je upravo ono što ona želi.

1575
01:22:22,638 --> 01:22:24,207
Samo malo.

1576
01:22:24,240 --> 01:22:26,509
Plesat ću s tobom, j.J.

1577
01:22:26,542 --> 01:22:29,212
Želiš li plesati sa mnom,

1578
01:22:29,245 --> 01:22:32,148
ili biste radije
plesati s mamom?

1579
01:22:32,181 --> 01:22:35,151
Koga bi radije
imati, mama ili ja?

1580
01:22:35,184 --> 01:22:38,421
Reci joj koga bi
radije pleši s,
j.J.

1581
01:22:38,454 --> 01:22:40,756
Hranio si je
previše cuge.

1582
01:22:40,789 --> 01:22:43,359
Reci joj koliko je loše
želiš me, j.j.

1583
01:22:43,392 --> 01:22:44,360
Reci joj!

1584
01:22:44,393 --> 01:22:47,263
Sada to jednostavno prekini!

1585
01:22:47,296 --> 01:22:50,599
Onaj Owenov
sve vas je uznemirilo!

1586
01:22:54,670 --> 01:22:57,673
Taj tip Owen
bi me odveo
daleko s njim.

1587
01:22:57,706 --> 01:22:59,242
Oh, mama,

1588
01:22:59,275 --> 01:23:02,245
Ne znam što ću.

1589
01:23:02,278 --> 01:23:04,613
Ja ću se pobrinuti za tebe, Alva.

1590
01:23:04,647 --> 01:23:08,251
Oh, šuti.

1591
01:23:08,284 --> 01:23:11,187
Mama zna da želiš
ja, g. Johnson,

1592
01:23:11,220 --> 01:23:14,190
ali ne mislim
znala je za j.J.

1593
01:23:14,223 --> 01:23:15,491
Jesi li, mama?

1594
01:23:15,524 --> 01:23:17,126
Još me želiš?

1595
01:23:17,160 --> 01:23:18,127
da li ti

1596
01:23:18,161 --> 01:23:20,296
Što je s tim Owenom?

1597
01:23:20,329 --> 01:23:24,200
Oh, otišao je, zar ne, mama?

1598
01:23:24,233 --> 01:23:25,601
Da, otišao je.

1599
01:23:25,634 --> 01:23:27,603
Jednostavno je otišao.

1600
01:23:27,636 --> 01:23:30,573
Otišao je.

1601
01:23:30,606 --> 01:23:32,675
što hoćeš

1602
01:23:34,643 --> 01:23:37,580
Želim otići.

1603
01:23:37,613 --> 01:23:40,216
odvest ću te.

1604
01:23:40,249 --> 01:23:41,450
Što?

1605
01:23:41,484 --> 01:23:43,219
Ozbiljno misliš?

1606
01:23:43,252 --> 01:23:45,388
odvest ću te.

1607
01:23:45,421 --> 01:23:47,323
Ali, Alva...

1608
01:23:47,356 --> 01:23:50,159
Ne, to nije dovoljno.

1609
01:23:51,794 --> 01:23:54,430
Moraš se udati za mene, j.J.

1610
01:23:58,667 --> 01:23:59,835
oženit ću te.

1611
01:23:59,868 --> 01:24:02,105
J.J., jesi li lud?

1612
01:24:02,138 --> 01:24:04,673
Ti šuti.

1613
01:24:04,707 --> 01:24:06,575
Oženit ću te, Alva.

1614
01:24:06,609 --> 01:24:12,615
Ne, mislim odmah!

1615
01:24:12,648 --> 01:24:15,451
Mislim večeras, upravo sada.

1616
01:24:15,484 --> 01:24:18,187
Naravno, Alva.
oženit ću te.

1617
01:25:41,304 --> 01:25:42,771
[zvoni vlaka]

1618
01:28:54,930 --> 01:28:57,032
♪ Li'l Liza Jane

1619
01:28:57,065 --> 01:28:59,968
♪ oh, moja Liza

1620
01:29:00,002 --> 01:29:02,371
♪ Znam čovjeka
sa srcem od čelika ♪

1621
01:29:02,405 --> 01:29:04,540
♪ Čak bi i krao
od dobre volje ♪

1622
01:29:04,573 --> 01:29:07,410
♪ Li'l Liza Jane

1623
01:29:07,443 --> 01:29:08,877
♪ oh, moja Liza

1624
01:29:08,911 --> 01:29:10,713
♪ ja sam Liza Jane

1625
01:29:10,746 --> 01:29:13,449
♪ Vidio sam tvoju mamu
dođi po sobi ♪

1626
01:29:13,482 --> 01:29:15,851
♪ Li'l Liza

1627
01:29:15,884 --> 01:29:17,986
♪ oh, moja Liza

1628
01:29:18,020 --> 01:29:20,623
♪ ja sam Liza Jane

1629
01:29:20,656 --> 01:29:23,358
♪ oh, li'l Liza ♪

1630
01:30:35,698 --> 01:30:36,865
Alva.

1631
01:32:49,632 --> 01:32:52,067
Kažem vam muškarci danas,

1632
01:32:52,100 --> 01:32:54,002
Kažem vam braćo,

1633
01:32:54,036 --> 01:32:55,738
prekasno je!

1634
01:32:55,771 --> 01:32:57,005
Prekasno je.

1635
01:32:57,039 --> 01:32:59,007
Sada pokaj svoje grijehe.

1636
01:32:59,041 --> 01:33:02,611
Ja kažem bog je rekao
pokaj se sada za svoje grijehe,

1637
01:33:02,645 --> 01:33:04,146
ili je prekasno.

1638
01:33:04,179 --> 01:33:05,614
Gorjet ćeš u paklu

1639
01:33:05,648 --> 01:33:08,250
za grijehe koje danas činiš!

1640
01:33:52,060 --> 01:33:54,830
Imas tu naviku...

1641
01:33:54,863 --> 01:33:56,231
Od buljenja.

1642
01:34:19,755 --> 01:34:21,189
žao mi je

1643
01:34:26,394 --> 01:34:28,096
[Ptice pjevaju]

1644
01:34:28,130 --> 01:34:30,098
Nedostajala si mi, Alva.

1645
01:34:30,132 --> 01:34:32,835
Nisam znala da hoću.

1646
01:34:32,868 --> 01:34:35,237
New Orleans nije
mjesto gdje osoba

1647
01:34:35,270 --> 01:34:39,975
treba osjetiti bol
dugog rastanka.

1648
01:34:40,008 --> 01:34:42,377
Vi, gospođice Starr...

1649
01:34:42,410 --> 01:34:44,079
Bili smo nedostajala osoba.

1650
01:34:47,282 --> 01:34:48,951
bio sam?

1651
01:34:51,419 --> 01:34:53,221
Duboko promašen.

1652
01:35:00,896 --> 01:35:02,397
I ostat ćeš.

1653
01:35:03,899 --> 01:35:05,400
I ostat ćeš.

1654
01:35:09,437 --> 01:35:11,940
Zbog svega što mi daješ.

1655
01:35:13,341 --> 01:35:14,743
jesam li

1656
01:35:17,012 --> 01:35:18,713
Misli koje nikad nisam imao.

1657
01:35:21,283 --> 01:35:22,785
I stvari...

1658
01:35:24,252 --> 01:35:25,854
Takve stvari...

1659
01:35:45,307 --> 01:35:48,276
što ideš
raditi cijeli dan?

1660
01:35:48,310 --> 01:35:50,979
Čekaj da dođeš kući.

1661
01:35:53,448 --> 01:35:54,850
Owen?

1662
01:36:27,883 --> 01:36:29,217
[Sat otkucava]

1663
01:36:46,501 --> 01:36:48,236
[Zvoni alarma]

1664
01:38:00,175 --> 01:38:03,111
ja ću
večera spremna
u samo sekundi.

1665
01:38:15,690 --> 01:38:18,026
Zlatne su.

1666
01:38:18,060 --> 01:38:19,995
Pa, skoro.

1667
01:38:24,599 --> 01:38:26,701
Usput, moj šef odjela

1668
01:38:26,734 --> 01:38:29,304
rekao mi nešto danas
apsolutno nikakvog interesa.

1669
01:38:29,337 --> 01:38:30,438
Što?

1670
01:38:30,472 --> 01:38:33,441
Iako me ne zanima.

1671
01:38:33,475 --> 01:38:36,444
Pa, rekao je to
otvorilo se radno mjesto

1672
01:38:36,478 --> 01:38:38,646
za nekog dosadnog mladića.

1673
01:38:38,680 --> 01:38:41,516
Hmm. Šteta
ne poznajemo nijedan.

1674
01:38:41,549 --> 01:38:43,318
Je li to putujući posao?

1675
01:38:43,351 --> 01:38:44,319
Ne, ne.

1676
01:38:44,352 --> 01:38:47,322
To je stalan posao.

1677
01:38:47,355 --> 01:38:48,991
U Chicagu.

1678
01:38:50,358 --> 01:38:51,994
Pa, je li ga ponudio?

1679
01:38:52,027 --> 01:38:54,596
Pa, oni to zovu pipalica.

1680
01:38:54,629 --> 01:38:56,464
Što ste rekli?

1681
01:38:56,498 --> 01:38:59,167
Rekao sam da ću morati pitati ženu.

1682
01:39:09,577 --> 01:39:11,179
Što je bilo?

1683
01:39:21,556 --> 01:39:23,591
Pitam svoju ženu.

1684
01:39:38,140 --> 01:39:40,675
Mislio sam da sam danas vidio Willieja.

1685
01:39:42,110 --> 01:39:43,311
Oh?

1686
01:39:45,547 --> 01:39:47,182
Gdje?

1687
01:39:47,215 --> 01:39:49,051
Na ulici.

1688
01:39:49,084 --> 01:39:50,418
Samo bljesak.

1689
01:39:50,452 --> 01:39:53,255
Glupa kosa po cijelom licu.

1690
01:39:53,288 --> 01:39:56,124
Nosim jednu od mojih starih haljina.

1691
01:39:56,158 --> 01:39:57,625
Bilo je ludo.

1692
01:39:58,826 --> 01:40:02,530
Bio je to samo još jedan
glupo malo dijete.

1693
01:40:02,564 --> 01:40:05,433
Što mislite gdje
Willie je--Dodson?

1694
01:40:05,467 --> 01:40:07,535
Mogla bi biti bilo gdje.

1695
01:40:07,569 --> 01:40:09,137
Gdje god je mama.

1696
01:40:10,772 --> 01:40:12,607
Pa, mogu saznati.

1697
01:40:12,640 --> 01:40:15,577
Mogu pisati Knopkeu.
On je još uključen.

1698
01:40:21,116 --> 01:40:24,086
Možemo poslati po Willieja.

1699
01:40:24,119 --> 01:40:27,055
Možemo je uzeti
s nama u Chicago.

1700
01:40:28,490 --> 01:40:30,392
Bi li ti to bilo drago, Alva?

1701
01:40:31,759 --> 01:40:33,495
Oh, Bože.

1702
01:40:33,528 --> 01:40:35,597
Oh, Owene... oh!

1703
01:40:37,265 --> 01:40:38,800
Ohh...

1704
01:40:40,302 --> 01:40:43,071
volio bih vidjeti
Willie zauzima Chicago.

1705
01:41:01,623 --> 01:41:03,425
Uh, uh...

1706
01:41:35,923 --> 01:41:39,327
[Glazbena kutija svira]

1707
01:41:43,798 --> 01:41:45,200
[Grmljavina]

1708
01:42:17,932 --> 01:42:20,402
Za djevojku koja se boji
od grmljavine...

1709
01:42:20,435 --> 01:42:22,870
Pa ja sam samo bio u prolazu.

1710
01:42:53,301 --> 01:42:54,702
Uđi, dušo.

1711
01:42:56,738 --> 01:42:58,340
Mama.

1712
01:42:58,373 --> 01:43:02,544
Oh, odmah ulaziš.
Mokar si do kostiju.

1713
01:43:02,577 --> 01:43:06,281
Nadam se da nemaš ništa protiv
osjećam se kod kuće.

1714
01:43:06,314 --> 01:43:09,183
Nikad nisi znao
kada zaključati.

1715
01:43:10,918 --> 01:43:14,689
Oh, skini taj mokri kaput.
Uhvatit ćeš svoju smrt.

1716
01:43:15,923 --> 01:43:17,892
Kako ste nas pronašli?

1717
01:43:17,925 --> 01:43:20,628
Willie mi je to pokazao
lijepa razglednica od Alve.

1718
01:43:20,662 --> 01:43:22,964
I ti izgledaš hladno.
Skuhao sam kavu.

1719
01:43:31,673 --> 01:43:33,341
Mama, molim te, nemoj mu reći.

1720
01:43:33,375 --> 01:43:34,776
Uzmi te šalice, ok?

1721
01:43:34,809 --> 01:43:37,912
ne znam
što će učiniti
ako mu kažeš.

1722
01:43:37,945 --> 01:43:39,447
o cemu pricas

1723
01:43:39,481 --> 01:43:40,448
Molim.

1724
01:43:40,482 --> 01:43:42,650
Gdje držiš šećer?

1725
01:43:42,684 --> 01:43:43,918
Mama, žao mi je.

1726
01:43:43,951 --> 01:43:46,921
Tako mi je žao.
Vjeruj mi, jesam.

1727
01:43:46,954 --> 01:43:48,523
Sve je u redu, dušo.

1728
01:43:48,556 --> 01:43:50,525
Sad nam treba malo mlijeka.

1729
01:43:50,558 --> 01:43:51,526
mama...

1730
01:43:51,559 --> 01:43:53,261
Ako kažeš Owenu,

1731
01:43:53,295 --> 01:43:55,830
to će ga samo ubiti, kunem se.

1732
01:43:55,863 --> 01:43:58,466
Nisi me ni pitao
kako se osjećam.

1733
01:43:58,500 --> 01:44:00,535
Zar ti više nije stalo do mene?

1734
01:44:00,568 --> 01:44:03,338
Mama, on me želi oženiti.

1735
01:44:05,973 --> 01:44:07,642
Kava se hladi.

1736
01:44:09,944 --> 01:44:11,479
Eto nas.

1737
01:44:16,684 --> 01:44:18,520
Lijepo malo mjesto ovdje, dušo.

1738
01:44:18,553 --> 01:44:21,356
Jeste li mu pomogli da to popravi?

1739
01:44:22,690 --> 01:44:23,791
mama--

1740
01:44:23,825 --> 01:44:25,793
jesi došao natočiti kavu ili što?

1741
01:44:25,827 --> 01:44:29,764
čujem da razmišljaš
o ženidbi
djevojčice moja.

1742
01:44:30,832 --> 01:44:32,400
tako je.

1743
01:44:32,434 --> 01:44:34,402
Nisi mi htio reći?

1744
01:44:34,436 --> 01:44:36,070
Shvatio sam da je to
između Alve i mene.

1745
01:44:36,103 --> 01:44:37,539
Oh, tako sam i mislio.

1746
01:44:37,572 --> 01:44:39,941
Imao sam ideju koju ne bi htio

1747
01:44:39,974 --> 01:44:41,943
mama tvoje žene pomaže.

1748
01:44:41,976 --> 01:44:44,679
Dobro ste shvatili.

1749
01:44:44,712 --> 01:44:46,548
Kakva je kava?

1750
01:44:46,581 --> 01:44:47,782
u redu je

1751
01:44:48,716 --> 01:44:49,917
Baš dobro.

1752
01:44:51,486 --> 01:44:54,556
Pa, popij to
i obuci kaput.

1753
01:44:54,589 --> 01:44:56,924
Imamo posla,
mjesta za otići.

1754
01:44:56,958 --> 01:44:57,925
Što?

1755
01:44:57,959 --> 01:44:59,527
Nisam još ulizan.

1756
01:44:59,561 --> 01:45:01,963
Taj gospodin Johnson
konačno se ukiselio.

1757
01:45:01,996 --> 01:45:04,366
Još uvijek imam neke sheme
iz rukava.

1758
01:45:04,399 --> 01:45:05,467
hajde

1759
01:45:05,500 --> 01:45:07,335
Ona ne ide nikamo.

1760
01:45:09,671 --> 01:45:10,672
Oh, ne?

1761
01:45:10,705 --> 01:45:11,773
br.

1762
01:45:11,806 --> 01:45:13,941
Ne osim ako nije kod mene.

1763
01:45:15,076 --> 01:45:17,044
Nemaš što reći o tome.

1764
01:45:17,078 --> 01:45:18,913
Ona ne zna
pripadaju tebi.
mama...

1765
01:45:18,946 --> 01:45:20,382
Zar mu nisi rekla?

1766
01:45:20,415 --> 01:45:21,516
Izađi van.

1767
01:45:21,549 --> 01:45:24,051
Oh, sigurno je
smetnula se s uma.

1768
01:45:24,085 --> 01:45:26,521
Od te djevojčice
sav zamotan.

1769
01:45:26,554 --> 01:45:29,056
Ona i j.J.
Oženio se.

1770
01:45:29,090 --> 01:45:30,658
I sljedećeg jutra,

1771
01:45:30,692 --> 01:45:32,794
prošla mu je po džepovima

1772
01:45:32,827 --> 01:45:34,496
i smotao ga.

1773
01:45:35,963 --> 01:45:38,833
Ti stvarno nikad
sasvim odustati,
ti, mama?

1774
01:45:38,866 --> 01:45:40,502
Reci mu, Alva.

1775
01:45:43,538 --> 01:45:44,906
[Grmljavina]

1776
01:45:49,176 --> 01:45:50,845
O moj Bože.

1777
01:45:50,878 --> 01:45:52,580
Što?

1778
01:45:54,716 --> 01:45:56,784
O moj Bože!

1779
01:45:56,818 --> 01:45:57,919
Alva!

1780
01:45:57,952 --> 01:45:59,353
Alva!

1781
01:46:43,064 --> 01:46:47,469
Mama je pobjegla
s čovjekom po imenu Sam.

1782
01:46:47,502 --> 01:46:50,438
Otišli su nekamo
u Arkansasu, mislim.

1783
01:46:51,773 --> 01:46:52,874
Papa...

1784
01:46:52,907 --> 01:46:55,443
Nikad se nije vratio.

1785
01:46:56,644 --> 01:46:59,481
Znaš li gdje je Alva sada?

1786
01:46:59,514 --> 01:47:00,615
New Orleans?

1787
01:47:00,648 --> 01:47:02,149
br.

1788
01:47:02,183 --> 01:47:03,518
Chicago?

1789
01:47:03,551 --> 01:47:04,719
br.

1790
01:47:05,920 --> 01:47:07,489
Memphis?

1791
01:47:07,522 --> 01:47:09,491
Nikada nećete pogoditi.

1792
01:47:09,524 --> 01:47:11,125
Gdje je onda ona?

1793
01:47:12,894 --> 01:47:15,029
Ona je u voćnjaku s kostima.

1794
01:47:15,062 --> 01:47:16,531
Što?

1795
01:47:16,564 --> 01:47:18,733
Koštani voćnjak,
groblje, groblje.

1796
01:47:18,766 --> 01:47:21,002
Zar ne razumiješ engleski?

1797
01:47:21,035 --> 01:47:23,004
To je prilično teško.

1798
01:47:23,037 --> 01:47:25,507
ti ne znaš
pola toga, prijatelju.

1799
01:47:29,210 --> 01:47:31,879
Zahvaćena su joj pluća.

1800
01:47:31,913 --> 01:47:34,749
Jeste li vidjeli taj film
koji je svirao

1801
01:47:34,782 --> 01:47:38,820
dolje na delti sjajno
jednom prošle jeseni?

1802
01:47:38,853 --> 01:47:41,489
Od toga je Alva umrla,

1803
01:47:41,523 --> 01:47:43,024
afekcija pluća.

1804
01:47:44,225 --> 01:47:47,629
Samo onako kako ona
imao to u filmu,

1805
01:47:47,662 --> 01:47:49,497
bilo je jako lijepo.

1806
01:47:49,531 --> 01:47:51,766
Znaš, sviraju violine,

1807
01:47:51,799 --> 01:47:56,470
svi njeni ljubavnici se vraćaju
u prekrasnom prizoru.

1808
01:47:58,706 --> 01:48:01,175
♪ Poželi mi dugu

1809
01:48:02,644 --> 01:48:05,813
♪ poželi mi zvijezdu ♪

1810
01:48:08,082 --> 01:48:10,785
Pa sad se vraćam.

1811
01:48:12,687 --> 01:48:17,124
Ja ću živjeti
dugo, dugo...

1812
01:48:17,158 --> 01:48:19,594
Kao moja sestra.

1813
01:48:19,627 --> 01:48:22,597
Kad mi zahvate pluća...

1814
01:48:22,630 --> 01:48:25,266
Umrijet ću kao i ona...

1815
01:48:25,299 --> 01:48:27,001
Sa svim mojim prstenjem

1816
01:48:27,034 --> 01:48:29,236
i moju zlatnu narukvicu s privjescima

1817
01:48:29,270 --> 01:48:31,005
iz Marshall fielda.

1818
01:48:31,038 --> 01:48:33,207
A onda, pretpostavljam, netko drugi

1819
01:48:33,240 --> 01:48:35,509
naslijedit će sve moje ljepotice.

1820
01:48:36,644 --> 01:48:38,713
Nebo je sigurno bijelo.

1821
01:48:40,314 --> 01:48:42,850
Pa, do viđenja.

1822
01:48:42,884 --> 01:48:44,118
Tako dugo.

1823
01:48:44,151 --> 01:48:47,655
♪ Poželi mi dugu

1824
01:48:47,689 --> 01:48:50,257
♪ i poželi mi zvijezdu

1825
01:48:50,291 --> 01:48:53,761
♪ sve mi to možeš dati

1826
01:48:53,795 --> 01:48:56,931
♪ gdje god bili

1827
01:48:56,964 --> 01:49:00,167
♪ i snovi za moj jastuk

1828
01:49:00,201 --> 01:49:03,204
♪ i zvijezde za moje oči

1829
01:49:03,237 --> 01:49:05,907
♪ i maskenbal

1830
01:49:05,940 --> 01:49:10,077
♪ gdje je naša ljubav
osvaja prvu nagradu ♪

1831
01:49:10,111 --> 01:49:13,114
♪ Poželi mi crvene ruže

1832
01:49:13,147 --> 01:49:16,083
♪ i žuti baloni

1833
01:49:16,117 --> 01:49:19,621
♪ i crne šljokice koje se vrte ♪

1834
01:49:19,654 --> 01:49:22,824
♪ Na melodije za gay ples

1835
01:49:22,857 --> 01:49:25,927
♪ Želim sva ova blaga ♪

1836
01:49:25,960 --> 01:49:28,763
♪ Najviše što možete dati

1837
01:49:28,796 --> 01:49:31,966
♪ pa mi poželi dugu

1838
01:49:31,999 --> 01:49:34,902
♪ dok sam živ ♪

1839
01:49:42,376 --> 01:49:45,346
Titliranje omogućio
Korporacija Paramount Pictures

1840
01:49:45,379 --> 01:49:48,349
titlovanje izvodi
nacionalno titlovanje
institut, inc.

1841
01:49:48,382 --> 01:49:51,653
Autorsko pravo na natpise 1991
Korporacija Paramount Pictures